沁园春（题桃源万寿宫）

译文

　　黄鹤楼前，吹笛的时候，先生正在朗声长吟。想那剑光飞过，早晨游历南岳；墨篮放下，夜晚醉倒东邻。锅中煮着山川，粟米藏着世界，自有明月清风知道此音。呵呵一笑，笑那酿成的白酒，散尽了黄金。知音之人，自会相寻。休要踏破葫芦、折断琴。唱那白苹红蓼，庐山日暮，西风黄叶，渭水秋深。三次进入岳阳，再游湓浦，自一去悠游直到如今。桃源之路，尽不妨来来往往，时时一同登临。

注释

先生：指仙人吕洞宾，传说曾过岳阳楼朗吟飞剑。

墨篮：道人携笔墨药囊之篮。

铛：一种带足的锅，此言鼎铛煮物，道家煮海为意。

粟藏世界：一粟藏世界，佛道语，谓芥子纳须弥。

踏破葫芦：吕洞宾故事中葫芦为法宝，踏破葫芦喻毁其道器。

白苹红蓼：水边秋景。

岳阳、湓浦：吕洞宾三醉岳阳楼、游湓浦的传说。

　　葛长庚即白玉蟾，南宋道教金丹派南宗五祖之一，字如晦，号海琼子，能诗工词，浪游东南。此词题「题桃源万寿宫」，是道观题咏，借吕洞宾故事写仙家气象。白玉蟾一生云游，词多仙气与豪气相糅。约作于其游历荆湖、江西之间时，具体作年已难确考。

此词全用吕洞宾故事作骨架，写得仙气纵横。「黄鹤楼前，吹笛之时，先生朗吟」起三句如见其人：笛声、朗吟，仙家气度先声夺人；「剑光飞过，朝游南岳，墨篮放下，夜醉东邻」四四对偶，朝与夜、游与醉，写尽仙人朝游暮宿的逍遥，一「飞」一「放」尤见笔墨之纵。「铛煮山川，粟藏世界」最是奇警，锅可煮山川，粟可藏世界，道家的宇宙观被压进四个字里，气象之大与兴象之奇兼得；「有明月清风知此音」一转，仙纵不群，犹有清风明月为知己。

过片「知音。自有相寻」两短句承上启下，「休踏破葫芦折断琴」戒人勿毁其道器，语带机锋。以下「唱白苹红蓼，庐山日暮，西风黄叶，渭水秋深」四景连排，由水边而至名山、而至关河，一路秋色如画卷次第展开，唱的是景，其实句句是道人足迹。「三入岳阳，再游湓浦」用洞宾故实收束行踪，「自一去优游直至今」一「自」字见其优游自在。结拍「桃源路，尽不妨来往，时共登临」，题中「桃源万寿宫」至此点出，仙境不在缥缈而在来往之间，仙气与人间烟水打成一片。全词想落天外，奔放而有法度，正是玉蟾词的本色。