《沁园春（题桃源万寿宫）》翻译及注释

黄鹤楼前，吹笛之时，先生朗吟。想剑光飞过，朝游南岳，墨篮放下，夜醉东邻。铛煮山川，粟藏世界，有明月清风知此音。呵呵笑，笑酿成白酒，散尽黄金。
知音。自有相寻。休踏破葫芦折断琴。唱白苹红蓼，庐山日暮，西风黄叶，渭水秋深。三入岳阳，再游湓浦，自一去优游直至今。桃源路，尽不妨来往，时共登临。

译文：黄鹤楼前，吹笛的时候，先生正在朗声长吟。想那剑光飞过，早晨游历南岳；墨篮放下，夜晚醉倒东邻。锅中煮着山川，粟米藏着世界，自有明月清风知道此音。呵呵一笑，笑那酿成的白酒，散尽了黄金。知音之人，自会相寻。休要踏破葫芦、折断琴。唱那白苹红蓼，庐山日暮，西风黄叶，渭水秋深。三次进入岳阳，再游湓浦，自一去悠游直到如今。桃源之路，尽不妨来来往往，时时一同登临。

注释：先生：指仙人吕洞宾，传说曾过岳阳楼朗吟飞剑。墨篮：道人携笔墨药囊之篮。铛：一种带足的锅，此言鼎铛煮物，道家煮海为意。粟藏世界：一粟藏世界，佛道语，谓芥子纳须弥。踏破葫芦：吕洞宾故事中葫芦为法宝，踏破葫芦喻毁其道器。白苹红蓼：水边秋景。岳阳、湓浦：吕洞宾三醉岳阳楼、游湓浦的传说。