水调歌头（为总得居士寿）

译文

　　隆中三顾茅庐的佳客，圯桥上授书的老翁。英雄当日风云感会，余留下的事业安定了天下。千载之后与二位神灵相交，一笑之间渺视这浊世。却宁愿驾着柴车出行。长久怀念淮南岸上，耕田垂钓混同于樵夫渔父之中。忽然乘一叶扁舟，冲破骇浪，来到三吴。纶巾羽扇从容闲雅，众人争看这位列仙一样的儒者。不是为了莼菜鲈鱼笠泽之味，便脱下衣冠挂于神武门，这种兴致渺然寄于江湖。举杯对着明月，高高地曳着九天的霞裾。

注释

隆中三顾客：刘备三顾茅庐请诸葛亮出山事。

圯上一编书：张良为老人黄石公取履，受授《太公兵法》事，圯桥在今江苏。

感会：感应会合，指君臣际遇。

余事：其余之事，功名于英雄为余事。

寰区：天下。

神交：精神上相交，不见面而相知。

眇然：远貌，渺视貌。

柴车：简陋无饰之车。

耕钓混樵渔：混迹于农夫渔樵之中，喻隐居。

扁舟：小船。

三吴：泛指今苏南浙北吴地。

纶巾羽扇：儒者装束，苏轼周瑜「羽扇纶巾」语。

莼鲈：张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍，辞官归里。

笠泽：太湖别称。

挂衣冠神武：挂冠神武门，谓辞官。

九霞裾：染着云霞的衣裾，仙人所服。

　　张孝祥，字安国，号于湖居士，南宋历阳人，绍兴二十四年状元，力主恢复，屡遭谗毁。此词为寿词，题赠总得居士，从「长忆淮南岸，耕钓混樵渔」及「忽扁舟，凌骇浪，到三吴」看，寿主当是淮南隐逸而新近东下三吴的高士。于湖以诸葛亮、张良之遇许之，谓其功成而不居、隐于耕钓，寿以此意，不作寻常祝嘏之语，当是乾道年间与寿主交游时的作品，具体作年已难确考。

　　寿词最易落俗，此词却以史笔开篇，「隆中三顾客，圯上一编书」，把诸葛亮与张良两个开国名臣的际遇并举，五字一句，斩截有力。妙在「英雄当日感会，余事了寰区」，说英雄成就功业不过余事，语出东坡「谈笑间强虏灰飞烟灭」一路的旷达，把功名放到极高处又轻轻放下。于是「千载神交二子」，寿主隔千载与葛、张二人神交，许予之高，无以复加；「却愿驾柴车」一转，如此人物却甘愿驾柴车隐于淮南耕钓，高人韵致全出。

　　下片「忽扁舟，凌骇浪，到三吴」，三字逗连下，节奏骤紧，写寿主东来，笔势如舟破浪。「纶巾羽扇容与，争看列仙儒」，以周郎风仪状其人，见者争传，雅健之中带一段风流。「不为莼鲈笠泽，便挂衣冠神武」，用张翰、挂冠二典，明其归隐非为一己口腹，而是胸中自有江湖，「此兴渺江湖」一句收束，渺字把襟怀写得浩浩无涯。结拍「举酒对明月，高曳九霞裾」，举酒正切寿筵，明月霞裾则飘飘乎遗世，以仙人风致作祝寿语，脱尽颂寿窠臼。全词用典密而气不滞，于湖词豪放之外的清旷一面，于此可见。