水调歌头（壬寅九月，谒季修，题其书室壁曰秋斋梦谒，复以进道韵续之）

译文

　　秋斋中多有人来梦谒，谈得舌根欲生烟。独自徘徊一庭明月之下，雁阵已横过天际。做个营生不能遂意，松竹之下雨荒了三径，于是想起五湖的船。小阮比我还穷，犊鼻裤挂在长竿上。
白鸥汀洲，风与水，一生安闲。横琴放鹤，要带着妻子儿女终老云间。深夜灯火荧荧，高卧南窗之下，斜倚折脚几，酒杯到了不留残滴。不要让江湖上那只手，遮日转向长安。

注释

梦谒：梦中相访。

舌本生烟：谈锋极健之形容。

三径：隐士所居庭院小径，用蒋诩事。

五湖船：范蠡泛舟五湖，喻归隐。

小阮：侄辈之称，阮咸于阮籍为小阮。

犊鼻：短裤，用司马相如自著犊鼻裈事，喻贫。

折几：可折叠之矮几。

遮日向长安：喻被名利所系，转向仕途。

　　吕渭老，字圣求，秀州人，南北宋之际词人，早年以诗名，宣和间有圣求词传世，词风婉媚而时有清旷之笔。此词题云壬寅九月谒季修，见其书室题壁曰秋斋梦谒，遂用进道韵续赋。壬寅当为宋高宗绍兴十二年（1142）前后，时宋室南渡已定，士人多感慨生涯。词中自述贫居江湖之志，正是乱世士人的心境写照。

此词题叙本事，因见友人书室题壁而和韵续作，故语意亲切如对晤谈。上片起笔「秋斋多梦谒，舌本欲生烟」即从题面切入：梦谒者自是意气相投之人，谈锋健旺至于舌本生烟，起句便有夜话的余温。「独步一庭明月，雁字已横天」随即转入独处，由谈而独、由斋内而庭中，明月雁字，境界顿然空阔，也暗透乡思。

「作个生涯不遂，松竹雨荒三径，却忆五湖船」三层递进：营生不遂，园径雨荒，遂生泛舟五湖之想，「却忆」二字轻巧地把落魄转化为出尘。「小阮贫尤甚，犊鼻挂长竿」忽插入侄辈之贫，用司马相如犊鼻裈典，自嘲中含萧散，贫而不作愁苦语，是其气度所在。

下片「白鸥汀，风共水，一生闲」三字句连排，节奏由密转疏，读来如水波荡开；「横琴唳鹤，要携妻子老云间」把归隐落成家常打算，连妻子儿女一并携去，山林之志便不是空言。结拍「莫遣江湖手，遮日向长安」最可玩味：莫让那只江湖上的手遮日望向长安，即勿因名利改易初衷，把全篇的闲适收在一个自警上。通篇叙事、写景、言志浑然，语淡而有味，是圣求词中清旷一路的代表。