这个成语的意思,用大白话说就是:树都长成这样了,人怎么受得了。
它不是一句感叹岁月的话,是一个五十七岁的男人,站在自己三十年前亲手种的柳树底下,伸手抓住一根枝条,忽然哭出来的那一下。树还在,人老了;树长粗了,人没长成自己想要的样子。
「木犹如此,人何以堪」——木头尚且如此,人拿什么去扛。
它的来历,出自《世说新语·言语》。说话的人叫桓温,东晋最有名的权臣之一。那一天他带着大军北上,路过一个叫金城的地方。

先说说这个金城是哪儿。
东晋的时候,北方丢了,琅邪郡的人在江南侨置了一个琅邪郡,金城就是其中的一个城,位置在建康东北,今天的江苏句容一带。它不是西北那个金城郡,不是兰州。这一点得先说清楚,不然容易想歪。
桓温年轻时在那儿做过官,琅邪内史。那大概是公元335年前后,他二十三四岁。一个年轻人,在自己的衙门前种了几棵柳树。
柳这东西长得快。插一根枝条,两年就能垂到地上。
然后他就走了。走得很远,走了很久。
要说桓温这个人,得从他十八岁那年讲起。
他父亲桓彝,是东晋的名臣,苏峻之乱的时候被叛将韩晃杀了。那年桓温十五岁。三年之后,参与这件事的泾县县令江播死了,江播的三个儿子在家守丧。
桓温装作吊客,进了灵堂,把三个人杀了。
《晋书》写他「枕戈泣血,志在复仇」,还写他从此知名。十八岁,一个人,在别人的丧礼上连杀三人——这不是孝子的故事,这是一个狠人的出道。
第一层转折:他不只是狠。
东晋的门阀不好进。桓温出身不算顶级,可他娶了明帝的女儿南康长公主,又赶上外戚庾翼看重他。庾翼跟他谈过一次,回头对皇帝说:桓温这孩子有雄才,可惜我老了,见不到他用事。
永和元年,桓温三十三岁,做了荆州刺史。
第二年冬天,他干了一件所有人都没想到的事:伐蜀。
蜀地那时候是成汉,立国四十多年,李势当皇帝。朝廷里没人主张打,桓温自己拍了板。他带兵沿江而上,走到一半,有人劝他稳一点,他手下的袁乔说:兵贵神速,把辎重扔了,轻装急进,三天到成都。
他真扔了。三天,兵临成都城下。
笮桥那一战打得凶。前锋败了,参军龚护战死,箭射到桓温马前。鼓吏慌了,把退兵的鼓敲成了进兵的鼓。士兵一听进鼓,反而拼命往前冲,成汉的兵崩了。
李势投降。
从出兵到受降,不到半年。桓温三十五岁,名声炸了。朝廷封他临贺郡公,又怕他,又不敢不用他。
第二层转折:功业到顶之后,是三次北伐。
第一次,永和十年,打前秦。一路打到灞上,离长安几十里。关中的老百姓牵着牛、端着水来迎,很多人哭着说:没想到今天还能再见到官军。可粮道断了,他只能退。
第二次,永和十二年,打姚襄,收复洛阳。他上书请朝廷还都洛阳,朝廷不干——那些南渡的士族,田产都在江南,谁肯回去。奏章压着,没有下文。
第三次,太和四年,打前燕。
这一次他输得很惨。开头顺利,一路打到枋头,离燕都邺城不远。可秋天水退了,运粮的河道断了,慕容垂又派兵抄了他的粮道。他下令退兵,退的时候被追上,死了三万多人。
《晋书》说「死者三万计」。
一个灭了国的人,一个收复过旧都的人,五十七岁,在枋头丢了三分之一的人。
第三层转折,就是回程。
太和四年秋天,他从枋头南归,路过金城。
《世说新语》原文只有三十一个字:
「桓公北征,经金城,见前为琅邪时种柳,皆已十围,慨然曰:『木犹如此,人何以堪!』攀枝执条,泫然流泪。」
「十围」是什么概念?两手合抱是一围,十围就是十个人合抱那么粗。《世说》这话有夸张,但意思很明白:当年他种下的时候,大概只有手臂粗。
你可以想那个下午。大军在道上走,尘土很大,他骑在马上,忽然勒住了。路边几棵柳,垂得很低,枝条扫到人脸上。他看了很久,然后下马,伸手抓住一根。
树皮是粗的,一道一道的横纹,摸上去像老人的手背。
他哭的时候说的话,不是说给自己听的,是说给身边人听的——「木犹如此,人何以堪」。这是一句很体面的话,把心里那点东西包起来了。他没说「我老了」,也没说「我输了」。
可「攀枝执条」四个字,把包装撕了。一个人要哭,不用抓树枝的。
现在回过头来看这个成语。
后世用「木犹如此」,基本是拿来叹时光。朋友久别重逢,长辈故地重游,都用得着。这个用法没错,很合。
但它把桓温这个人抹平了。
那一天他哭完,没有回乡,没有辞官,没有去种柳。
第二年,他带兵进建康,废了皇帝。
太和六年,他把晋废帝司马奕废为东海王,立简文帝。朝野震动,没人拦得住。他自己说过一句话,收在《世说新语·尤悔》里:「既不能流芳后世,不足复遗臭万载邪!」——既然不能流芳百世,难道还不能遗臭万年吗。
所以你回头看那场哭。他抓着柳枝的时候,心里压着三件事:枋头那三万条命,洛阳那道没人理的奏章,还有他三十年前在金城种柳时,那个二十三岁的自己。
三件事,一件都过不去。
柳树长了三十年,长成了十围。他长了三十年,长到了一个可以废皇帝的位置——可那个位置上,他连一句「我当年想的是什么」都说不出口。
所以「木犹如此」真正的重量,不在「木」,在「犹」。
树是按它的本分长的:一年一圈,一圈一年,长成什么样就是什么样。人也按自己的本分长,可人长出来的东西,未必是自己想要的。
后来桓温要九锡,谢安、王坦之拖着不给,一直拖到他死。他死在姑孰,六十二岁。
他死后二十多年,刘裕照着他的路又走了一遍,然后干脆把晋朝收了。
金城那几棵柳,没人再提。史书上只留下三十一个字,和一句被人反复引用的话。
引的人多半不知道:说这句话的人,两年后废了一个皇帝。
















