《扫花游》翻译及注释

野亭话别，恨露草芊绵，晓风酸楚。怨丝恨缕。正杨花碎玉，满城雪舞。耿耿无言，暗洒阑干泪雨。片帆去。纵百种避愁，愁早知处。
离思都几许。但渐惯征尘，斗迷归路。乱山似俎。更重江浪淼，易沈书素。瞪目销魂，自觉孤吟调苦。小留伫。隔前村、数声箫鼓。

译文：野亭话别，恨那露草芊绵，晓风酸楚。怨丝恨缕。正杨花如碎玉，满城雪舞。耿耿无言，暗洒阑干泪雨。片帆离去。纵有百种避愁之法，愁却早知去处。离思共有多少。只是渐渐惯了征尘，愈觉迷了归路。乱山如俎。更有重江波浪浩渺，容易沉没书信。瞪目销魂，自觉孤吟的调子凄苦。小作停留。隔着前村、数声箫鼓。

注释：芊绵：草茂盛绵延貌。酸楚：风寒刺骨，兼写心绪。怨丝恨缕：柳丝萦怨，兼指别绪如丝。杨花碎玉：柳絮如碎玉纷飞，满城似雪。阑干：纵横貌，泪雨阑干。百种避愁：千方百计躲避愁思。征尘：旅途风尘。乱山似俎：乱山如俎豆排列，喻山重难越。书素：书信，白绢所书。瞪目销魂：怅望目呆，魂魄欲断。箫鼓：村居宴乐之声。