《升石窗少憩有得拟书壁间二十六韵》翻译及注释

拂落鳌背霆，难悚五丁梦。可惜神火熛，不烧满山葑。

译文：拂去落在鳌背上的雷霆，也难惊醒五丁开山的梦。可惜神火如飞焰迸发，却烧不尽满山的丛草。

注释：鳌背：传说巨鳌背负仙山，此喻山巅。五丁：传说中开蜀道的五位力士。熛：飞迸的火焰。葑：蔓菁，此泛指丛生草木。

颓㕂缠铁莓，遍扪苦无缝。星尾银的悬，眼矢射誇中。

译文：倾颓的山岩缠满铁色的莓苔，遍体抚摸苦于没有缝隙。星宿的尾光如银箭靶高悬，眼光如箭夸称射中。

注释：颓㕂：倾颓的山岩，㕂同岩。铁莓：铁色莓苔。银的：银色箭靶，的为箭靶。誇中：夸耀射中，誇同夸。

体重难化云，却步已形众。仰面如有招，试蹈屡投空。

译文：身躯沉重难以化作云气，一退步便已落在众人之后。仰望山巅似有招引，试着攀登却屡屡落空。

注释：化云：身轻化云，谓登仙。形众：落于众人形迹之后。投空：攀登落空。

偃身握朽株，鼓气代飞鞚。束志略未坚，糜身徇龙洞。

译文：斜身握住朽坏的树株，鼓足气力权代飞驰的马勒。心志稍一不坚，便舍身投效这龙洞。

注释：飞鞚：飞驰的马，鞚为马勒。束志：收敛心志。糜身：碎身，粉身。徇：舍身以求。龙洞：山洞名。

暂忍罡劫危，居然得骑凤。珠斗垂绮檐，四窗九天贡。

译文：暂且忍住天罡劫难的危殆，居然得以骑凤而上。北斗垂挂如绮丽的檐角，四窗之上似纳九天之奉献。

注释：罡劫：天罡之劫，道家语，指空中险厄。珠斗：北斗，因斗星如珠。绮檐：绮丽屋檐。九天贡：谓高处四窗似纳九天之奉献。

平生局蹐想，未得万里纵。如何居至高，仍为浊岚瞢。

译文：平生局促不安的念想，从未得到万里驰纵的机会。为何身居至高之处，仍被浑浊的山岚所蒙蔽。

注释：局蹐：局促不安。纵：驰纵。浊岚：浑浊的山雾。瞢：昏暗不明。

闻有太古猿，骨老不识冻。手摘日月丸，趺坐作珠弄。

译文：听说有太古时代的猿猴，骨骼虽老却不识严寒。用手摘取日月如小丸，结跏趺坐把玩如珠。

注释：太古猿：上古之猿。日月丸：谓摘取日月如小丸。趺坐：结跏趺坐，僧人坐法。

寻常仙骑过，但以目遥送。复嫌凡迹来，内关便缄封。

译文：寻常仙人的骑从经过，只以目光远远相送。又嫌凡人的足迹到来，便将内关缄密封闭。

注释：仙骑：仙人的骑从。内关：心中关窍，或指门户内关。缄封：封闭。

我亦凡世人，未拜上清俸。此境能许安，玉延尚堪种。

译文：我也仍是凡俗世人，未曾领受上清的俸给。此境如能容我安居，玉延还值得栽种。

注释：上清俸：上清仙境的俸给，谓未登仙籍。玉延：山药的别称，此指可耕之物。

短哉蜉蝣心，死为哀乐用。邱墓如积尘，谁与举名恸。

译文：短促啊蜉蝣般的心愿，到死只为哀乐所驱使。坟墓已堆积如尘土，又有谁与我举声恸哭。

注释：蜉蝣：朝生暮死之虫，喻人生短促。邱墓：坟墓，邱同丘。举名恸：因名而举声恸哭。

发我离垢怀，远意万峦控。出定泥丸神，依俙碧霄羾。

译文：引发我离垢出尘的怀抱，高远之意为万峦所牵控。出定之后泥丸宫的神识，仿佛升入碧霄。

注释：离垢：脱离尘垢。控：引，牵。泥丸：道家谓脑中泥丸宫。依俙：仿佛，同依稀。羾：飞升而至。

碧霄多琼楼，眼前问谁从？且席烟萝坪，首枕至虚瓮。

译文：碧霄之中多琼楼玉宇，眼前试问谁可相从？且席地坐在烟萝之坪，头枕着至虚的巨瓮。

注释：琼楼：玉楼，仙境居处。烟萝坪：烟霭萝蔓笼罩的石坪。至虚瓮：极虚的巨瓮状之石，喻虚空。

文果绥山桃，丹毬压肩重。听彼幽涧泉，泠泠散清哢。

译文：文杏之果如绥山之桃，丹色的果实压肩而重。听那幽涧中的流泉，泠泠之声散作清亮的鸟鸣。

注释：文果：文杏之果。绥山桃：传说绥山多桃，食之成仙。丹毬：丹色果实，毬同球。泠泠：水声清越。哢：鸟鸣。