《莆田陈比部怡老园其子中允君索赋》翻译及注释

昭代西曹彦，儒林起大名。业从漆简授，法以竹书精。

译文：您是圣明之世的刑部俊彦，在儒林之中享有大名。学业从漆简古籍中受授，律法因竹书而精熟。

注释：昭代：圣明之世，对当朝的颂称。西曹：刑部之别称。彦：俊才。漆简：漆书之简，指古籍。竹书：写在竹简上的书，此指律令典章。

鲍氏骢堪继，于门驷可行。挂冠神武蚤，卜筑木兰清。

译文：鲍宣之骢马般的清节可以继承，于公之门般的显达门第足以行马。早早便挂冠归隐于神武门，择地筑居于木兰溪的清幽之处。

注释：鲍氏骢：用汉鲍宣乘骢马、以清节著称之典。堪继：可以继承。于门驷：于公之门可容驷马高车，喻家世显达，见《汉书·于定国传》。挂冠：辞官。神武：神武门，用陶弘景挂冠神武门归隐之典。蚤：同早。卜筑：择地筑屋。木兰：木兰溪，在福建莆田。

乐志园初辟，尊生世已轻。相才推叔向，家学得玄成。

译文：怡老之园刚刚开辟，看轻世俗而以养生自尊。宰辅之才推许叔向，家学传承得韦玄成之流。

注释：乐志：怡悦情志。尊生：尊重生命、养生。相才：宰相之才。叔向：春秋晋国贤大夫。家学：家传之学。玄成：韦玄成，汉人，以明经继父业著称。

紬史衣簪盛，囊经侍从荣。人传彤管事，天适白鸥情。

译文：抽绎史书而衣冠簪缨之盛，囊括经籍而侍从之荣。人们传说着他掌彤管的职事，天性正合于白鸥般的闲情。

注释：紬史：抽绎、研治史书，紬同抽。衣簪：衣冠簪缨，喻显贵。囊经：囊括经籍。侍从：侍奉帝王左右。彤管：红管的笔，古代女史记事所用，此泛喻执笔记事之职。白鸥情：与白鸥相亲的闲逸情怀。

宪老歌三寿，临雍召五更。谁知沧海上，南极一星明。

译文：宪老颂歌三寿之祝，临雍征召五更之老。谁知在那沧海之上，南极一星正光明照耀。

注释：宪老：对年高德劭者的敬称。三寿：上寿、中寿、下寿，泛言长寿。临雍：亲临辟雍，即太学。召五更：征召年高有德者为五更，古天子养老之礼。沧海：大海。南极一星：南极老人星，主寿，喻老寿之人。