忆江南

译文

　　往年海宁城外的月色。正是中秋时节，夜里涨潮的时候。如玉的美人相约同看那惊涛。粉面娇柔、玉容怯怯，手指着海中的银鳌。潮来潮去而青山依旧。泪水涨满平江，心比热汤浇灌还要苦。断然没有音信可以寄托相思。老天教人见面，总教人成痴。

注释

往岁：往年。

海宁：今浙江海宁，以钱塘潮著称。

夜潮：夜间的海潮。

玉人：美人。

惊涛：汹涌的波涛，指钱塘潮。

粉娇琼怯：形容女子娇柔怯弱之态。

银鳌：银色的大龟，此喻海中涌起的潮头如巨鳌。

平江：平阔的江面。

汤灌：以热汤浇灌，喻痛苦。

断无：绝无。

音信：书信消息。

相思：彼此思念。

天教：上天使、听凭天意。

成痴：变得痴迷、痴情。

　　邵祖平，字潭秋，近现代江西南昌人，学者、诗人，历任多所大学教授，工诗擅词，著《培风楼诗》等。此词为怀人之作，题曰《忆江南》，当是追忆往岁中秋与所欢同观钱塘海宁潮之事。词中先写当年海宁城外月下人约看潮之乐，次写女子娇怯之态，再转写潮来潮去而人事已非、泪满心苦，末以天教成痴作结，哀婉动人。约作于作者追怀旧游、感念旧情之际，具体年月已难确考。

上片「往岁海宁城外月。正是中秋，夜潮时节」以往岁二字领起全篇，把读者带回记忆中的钱塘江畔，一「月」一「潮」一「中秋」，时地节气俱到，境界清阔。继以「玉人相约看惊涛」，把当年与美人同观怒潮之乐轻轻点出，情事在景中而不着痕迹，笔致清丽，读来如见月下江头、并肩观潮之景，明丽而温馨。

「粉娇琼怯指银鳌」一句专写女子之态，一「娇」一「怯」两字，便把那临潮而惊、指认银鳌的柔婉写活，银鳌之喻尤见想象之奇，把翻涌的潮头拟作海中巨龟，既壮且媚，是全词最动人的一笔。此句孤立成段，短而味长，如画中点睛，把上片的欢愉时光凝住。

下片「潮来潮去山如故。泪满平江，心比汤灌苦」陡转而下，一「潮来潮去」与山如故相对，写景物依旧而人事全非，物之恒与情之变相形，愈觉凄凉；泪满平江化泪为江，心比汤灌以热汤浇心喻苦，一比方一正写，把相思之苦写到极处。结句「断无音信寄相思。天教见面总成痴」由苦转痴，以天意难违、见即成痴作结，哀而不伤、痴而有骨，余韵悠长。