《忆江南》翻译及注释

往岁海宁城外月。正是中秋，夜潮时节。玉人相约看惊涛。

译文：往年海宁城外的月色。正是中秋时节，夜里涨潮的时候。如玉的美人相约同看那惊涛。

注释：往岁：往年。海宁：今浙江海宁，以钱塘潮著称。夜潮：夜间的海潮。玉人：美人。惊涛：汹涌的波涛，指钱塘潮。

粉娇琼怯指银鳌。

译文：粉面娇柔、玉容怯怯，手指着海中的银鳌。

注释：粉娇琼怯：形容女子娇柔怯弱之态。银鳌：银色的大龟，此喻海中涌起的潮头如巨鳌。

潮来潮去山如故。泪满平江，心比汤灌苦。断无音信寄相思。

译文：潮来潮去而青山依旧。泪水涨满平江，心比热汤浇灌还要苦。断然没有音信可以寄托相思。

注释：平江：平阔的江面。汤灌：以热汤浇灌，喻痛苦。断无：绝无。音信：书信消息。相思：彼此思念。

天教见面总成痴。

译文：老天教人见面，总教人成痴。

注释：天教：上天使、听凭天意。成痴：变得痴迷、痴情。