《十五夜同潘子朋梁丙孺朱季美集苏叔大宅雨中观灯得陵字》翻译及注释
:欧大任
苏端今爱客,促骑兴堪乘。海国三城雨,春筵百子灯。
译文:苏端如今这般爱客,我们催马赴会,兴致正浓。海上之国的三城落着雨,春天的筵席上点起了百子花灯。
注释:苏端:指主人苏叔大,「端」为尊称,用杜甫赠苏端故事。促骑:催马疾行。百子灯:一种扎绘繁多的花灯名目。
锦攒花似洛,觞急酒如渑。谁信清平曲,歌钟过五陵。
译文:锦绣攒簇繁花似洛阳盛景,杯盏急促劝酒如渑水长流。谁相信一曲清平之乐,歌钟之声竟飘过五陵豪贵之地。
注释:锦攒花似洛:锦簇花攒,繁盛如洛阳花市。觞急:行酒急速。酒如渑:用「醴酒如渑」语,极言酒多。清平曲:清雅平和中正之乐,亦暗用李白清平调故事。五陵:汉代五座帝陵所在,代指豪贵聚居之地。
