《瑞龙吟》翻译及注释
:方千里
楼前路。愁对万点风花,数行烟树。依依斜日红收,暮山翠接,平芜尽处。
小留伫。还是画栏凭暖,半扃朱户。帘栊尽日无人,消凝怅望,时时自语。
堪恨行云难系,赋情杨柳,徘徊犹舞。追想向来欢娱,怀抱非故。题红寄绿,魂断江南句。何时见、轻衫雾唾,芳茵莲步。燕子西飞去。为人试道,相思闷绪。空有肠千缕。清泪满,斑斑多于春雨。忍看鬓发,密堆飞絮。
译文:楼前路。愁对万点风花,数行烟树。依依斜阳红光渐收,暮山翠色相接,平芜的尽处。小作停留伫立。还是画栏倚得暖了,半掩朱户。帘栊整日无人,凝神怅望,时时自言自语。堪恨行云难以系留,赋情的杨柳,徘徊犹舞。追想向来欢娱,怀抱已非往日。题红寄绿,魂断江南诗句。何时能见、轻衫微唾,芳草茵上莲花细步。燕子向西飞去。为我试道,相思的愁绪。空有愁肠千缕。清泪满颊,斑斑多过春雨。不忍看鬓发,密密堆起飞絮。
注释:风花:风中飘落的花。平芜:草木丛生的平旷原野。半扃:半掩。扃,关门。帘栊:窗帘和窗牖。消凝:黯然凝思。行云:喻行踪无定的佳人。题红寄绿:题诗于红叶寄情,绿指芳草。轻衫雾唾:形容美人衣饰笑语如雾般轻柔。莲步:美人步履。斑斑:泪痕点点貌。
