《水调歌头（次韵陆务观陪太守方务德登多景楼）》翻译及注释

襟带大江左，平望见三州。凿空遗迹，千古奇胜米公楼。太守中朝耆旧，别乘当今豪逸，人物眇应刘。此地一尊酒，歌吹拥貔貅。
楚山晓，淮月夜，海门秋。登临无尽，须信诗眼不供愁。恨我相望千里，空想一时高唱，零落几人收。妙赏频回首，谁复继风流。

译文：大江之左襟带形胜，平旷远望可见三州。凿空的遗迹，千古奇胜便是米公楼。太守是中朝的耆旧，通判是当今的豪逸，人物渺然直追应玚刘桢。在此地一杯尊酒，歌吹声中簇拥着军阵。楚山破晓，淮月夜照，海门秋色。登临无穷无尽，须信诗眼原不供愁用。只恨我与你相望千里，空想那一场高唱，零落之后几人收拾。妙赏频频回首，谁又能继承这风流。

注释：陆务观：陆游字务观，时通判镇江府。方务德：方滋字务德，时知镇江府。多景楼：在镇江北固山甘露寺内，下临大江，号称天下江山第一楼。襟带：山川如襟如带，谓形胜。三州：登楼可望扬州、真州诸州之地。凿空：开凿遗迹。米公楼：米芾尝居镇江、题咏多景楼，故称。耆旧：年高德劭的旧臣。别乘：通判的别称。眇应刘：渺然直追建安应玚、刘桢。貔貅：猛兽名，代指军旅。诗眼：诗人的眼光。妙赏：高妙的赏会。