念奴娇（水仙）

译文

　　水仙开花似乎借得水色，确实天姿高洁，全无世俗品格。玉色花瓣上娟娟黄点细小——道书上说玉女鼻端有黄点，依约正是西湖的清魂。绿带垂在腰间，碧簪绾着高髻，索句时撩动元白之才。西清美人微笑，为她描摹香色。

注释

玉陇：喻水仙白瓣如玉。

黄点：水仙花心黄色副冠，道书谓玉女鼻端有黄点，故云。

碧簪＿髻：以碧玉簪喻花叶攒簇之态。

元白：唐代元稹白居易并称，此喻索句清才。

西清：宫中清秘之地，此借指赏花题咏之雅事。

　　王千秋字锡老，号审斋，东里人，南宋初寓居湖南，工词。水仙于宋人极受珍爱，花时清供一堂，朋辈赋咏相酬。此词咏水仙而遍用仙家故实，当是一时雅集题花之作，具体作年已难确考。

起句「开花借水」三字最妙，不写花而写花之所依，一个「借」字将水仙之清写活了——非人力栽培，乃天水相借而成。「信天姿高胜，都无俗格」，以议论随起随承，判语斩截。

「玉陇娟娟黄点小」以下连用道书黄点之典，将花心小黄点缀成仙娥眉目，想象奇警；「绿带垂腰，碧簪＿髻」再以美人衣饰比况花叶，人与花至此不复可分。换头「常记月底风前，水沈肌骨，瘦不禁怜惜」，由赏花入怜花，「瘦」字写水仙之清癯神韵尤切。「缥槛深栽，彤帏密护」，护花如护人，珍重之意见乎辞色。结句「等差休问，未容梅品悬隔」，将水仙与梅并举，谓其品格未容轩轾，收得矜贵。全词赋物如赋美人，典丽而不失清气。

再看其章法：上片写花之形，下片写人之情，由赏而怜而护，层层加码；「生怕因循纷委地」一句最见痴态，花开有时，惟恐错失。「等差休问，未容梅品悬隔」，以评品作结，等于为水仙争一席之地，咏物而带论品，宋人花谱习气于此化作词心，典雅中见性情，是此词可贵处。