《念奴娇（水仙）》翻译及注释

开花借水，信天姿高胜，都无俗格。玉陇娟娟黄点小，道书：玉女鼻端有黄点。依约西湖清魄。绿带垂腰，碧簪＿髻，索句撩元白。西清微笑，为渠模写香色。
常记月底风前，水沈肌骨，瘦不禁怜惜。生怕因循纷委地，仙去难寻踪迹。缥槛深栽，彤帏密护，不步轻抛释。等差休问，未容梅品悬隔。

译文：水仙开花似乎借得水色，确实天姿高洁，全无世俗品格。玉色花瓣上娟娟黄点细小——道书上说玉女鼻端有黄点，依约正是西湖的清魂。绿带垂在腰间，碧簪绾着高髻，索句时撩动元白之才。西清美人微笑，为她描摹香色。

注释：玉陇：喻水仙白瓣如玉。黄点：水仙花心黄色副冠，道书谓玉女鼻端有黄点，故云。碧簪＿髻：以碧玉簪喻花叶攒簇之态。元白：唐代元稹白居易并称，此喻索句清才。西清：宫中清秘之地，此借指赏花题咏之雅事。