忆旧游慢

译文

　　望着红渠影里，斜阳冉冉，十里长堤平坦。唤起江湖旧梦，向沙鸥栖住之处，细说从前的盟约。水乡六月没有暑气，寒玉般散布着清冰。笑自己老去的心情，也把醉眼，一直为花而青。亭亭如立。步在明镜般的水面，似月色浸着华清池，人在秋庭。照夜的银河落下，想是粉香沾湿了露水，恩泽刚刚承领。十洲缥缈在何处，风牵引着彩舟前行。还认得西施，余情袅袅，在烟水之汀。

注释

十洲：传说中海上十洲三岛，仙人居所。

　　赵以夫字用父，号虚斋，宗室出身，南宋理宗朝官至同知枢密院事，工词，多咏花之作。此词咏荷花，写水乡盛夏赏荷泛舟之境，由白日观赏至夜舟游泛，当为其退居后优游湖山时所作，具体作年已难确考。词中红渠即芙蕖，十里堤平之景近于其乡福州或宦游西湖诸处。

　　此词上片由望字领起：「望红渠影里，冉冉斜阳，十里堤平」，斜阳荷影、长堤十里，一望之间境界已阔。「唤起江湖梦，向沙鸥住处，细说前盟」，以鸥盟之典写身世之感，赏花人与江湖倦客两副面孔重叠，立意便高出一层；对鸥细语前盟，痴态可掬而感慨极深。「寒玉散清冰」写六月荷塘清凉，玉与冰俱是形容其净；「也将醉眼，镇为花青」，老眼为花而青，翻用阮籍青白眼之典而归于爱花，情致洒脱，镇字见其长久不衰。

　　下片写夜游：「似月浸华清，人在秋庭」，月色浸荷如华清池水，人立其间如秋庭赏月，夏夜写出秋意，是通感妙笔。「想粉香湿露，恩泽初承」承字暗含颂体口吻，咏花兼寓遇合之想，粉香承露如新承恩泽，拟人入细；「风引彩舟行」，风亦多情，为舟引路。结拍「尚忆得西施，余情袅袅烟水汀」，以荷为西施化身，余情随烟水袅袅不绝。全词由昼入夜，由实入幻，章法舒卷自如。

　　统观全篇，昼赏、夜泛两段烟水，中间横插鸥盟身世，咏花而人实在焉。虚斋以台阁之笔写水乡清梦，缥缈处近于游仙，深情处仍是本色。