句曲秋日郊居杂兴十首 其五

译文

　　窗前掩映着光洁鲜明的翠竹，炉中细细的香烟渐渐消散。没有风而寒意尚浅，下着雨的夜晚偏偏显得漫长。饥饿的老鼠在空袋中翻动，枯死的萤火虫委弃在破囊里。十年来江海飘泊的旧梦，这一夜怎能忘怀。

注释

辉辉：光洁鲜明的样子。

掩：掩映。

炉消：香炉中的香燃尽消散。

细细香：细而长的香烟。

寒尚浅：寒意还轻。

偏长：偏偏漫长。

空橐：空的口袋。

橐，囊袋。

枯萤：枯死的萤火虫。

委：委弃、丢弃。

破囊：破旧的书囊。

讵：岂、怎么。

　　杨基，字孟载，号眉庵，祖籍嘉州，生长于吴中，明初诗人，与高启、张羽、徐贲并称吴中四杰，曾任山西按察使，后被谗夺官，罚服劳役，卒于工所。其诗清俊流丽。此诗为《句曲秋日郊居杂兴十首》之五，句曲即茅山，诗人郊居于此，写秋夜独处之景与身世之感。约作于元末明初诗人任职或贬谪期间，具体作年已难确考。

此为秋日郊居组诗之一，写秋夜独宿的孤寂。首联「窗掩辉辉竹，炉消细细香」以「辉辉」状竹之明净，「细细」状香之幽微，两个叠字把窗前的清冷写得可触可感。颔联「无风寒尚浅，有雨夜偏长」不言风寒而寒意自生，不言愁而夜长难耐，「偏」字将主观的寂寥归之于夜，语淡而味厚。

颈联「饥鼠摇空橐，枯萤委破囊」转入室内细景，饥鼠翻袋、枯萤委囊，写尽贫寒萧索，而「空」「破」二字尤见处境之窘，物象虽小，皆成愁绪。尾联「十年江海梦，此夕讵能忘」由眼前推及十年，把半生飘泊之慨收在一「梦」字上，反问作结，愈显沉痛。

全诗以清峭之笔写荒寒之境，物象琐细而情意深远。前四句写境之凄清，后四句写身之飘零，境与情合，冷处见真。全诗不用一典而气象自足，于黯淡萧瑟之中自见一段清峭骨力，读之凛然生寒，其写景之工、寄慨之远皆于此可见，是杨基郊居诗中写景入微、情味深长的一首，五言淡远，颇见其诗格，冷处尤见精神。