酹江月（罗浮赋别）

译文

　　罗浮山下，正秋高气爽，却是一派凄凉风物。丹枫瘦落，紫翠间飞；青山峭拔，石壁如削。客中鬓发萧疏，诗肠清苦，病骨如冰雪。怒张的胡髯如铁挺立，所怀抱负，不下于汉初三杰。袖中宝剑生出寒气，中宵起舞，引杯清歌。胸中襟曲，屡屡兴起猿鹤之梦，坐看月痕生灭。露水沁润桃花，云气笼罩芝草，任凭莓苔随意生长。如今话别，正是橙黄橘绿的时节月色。

注释

罗浮山：在广东增城、博罗间，相传为葛洪成道之山，道教名山。

丹枫：红枫。

三杰：汉张良、萧何、韩信，此极言抱负之大。

中宵起舞：用祖逖闻鸡起舞意。

襟曲：心曲怀抱。

猿鹤梦：归隐山林之想。

芝草：灵芝，仙山之物。

莓苔：青苔。

橙黄橘绿：用苏轼一年好景君须记，最是橙黄橘绿时句意，谓别在深秋好景之时。

　　葛长庚即白玉蟾，号海琼子，南宋道教金丹派南宗宗师，能诗文，狂放不羁，遍游名山。此词题作罗浮赋别，是罗浮山中与道侣或友人赋别之作：病骨冰雪、怒髯铁立，剑寒中宵起舞，仙心侠气并见。约作于其隐居罗浮期间，确切年份已难确考。

起拍「罗浮山下，正秋高气爽，凄凉风物」，秋高气爽与凄凉并置，先扬后抑，定下全篇清峭的基调。瘦落丹枫飞紫翠，峭拔青山石壁，瘦落、峭拔两组形容词下字皆硬，罗浮山色遂无一点柔媚。客鬓萧疏，诗肠清苦，病骨如冰雪，三句自画像：鬓疏、肠苦、骨清，病骨如冰雪既是病状又是操守，道人本色。「怒髯铁立，有怀不下三杰」，怒髯如铁，怀中人物不让汉初三杰，狂气逼人，自许之高，正见平生之郁。

过片「袖里宝剑生寒，中宵起舞，引酒清歌发」，剑寒、起舞、清歌，一连三个动作，把郁勃之气化开，中宵起舞用祖逖闻鸡事而隐去鸡声。「襟曲屡兴猿鹤梦，坐看月痕生灭」，猿鹤梦谓归隐之想屡起屡歇，坐看月痕生灭，动极归静。「露沁桃花，云笼芝草，任长莓苔发」，桃花芝草，罗浮仙山物色，而任莓苔长发，是还山之乐亦是弃世之决。

结拍「如今话别，橙黄橘绿时月」，用东坡最是橙黄橘绿语收束：好景正在，而人将别，赠别之意尽在橙橘，不作寻常儿女语。全篇以道人的清狂写侠气与仙心，直语硬语间自见风范。