鹧鸪天（寿友人母）

译文

　　淑德之名由来可比孟母。方瞳鹤发，神采莹然。上天教她遐寿与灵椿相比，新见贤郎折桂而荣。逢着诞日，庆贺孙辈之会。金花诰命又重新颁到。愿君学得司空之母，管取高年寿享太平。

注释

孟母：孟子之母，贤母典型。

方瞳：方瞳仙人之相，颂其目有异相。

灵椿：《庄子》大椿八千岁为春，喻高寿。

擢桂：折桂登科。

金花诰：金花罗纸写的诰命，因子贵而得封。

司空母：指教子贵至三公之贤母，借颂其教子有成。

管取：包管。

　　李漳，字清叔，宋代文人，与李洪、李泳、李浙兄弟并工词，俱有名于时。此词为友人之母祝寿而作，当是其与友人交好、逢其母诞辰的应酬之篇，具体作年已难确考，颂母德、贺子荣，是宋人寿母词的典型体制，而措词典雅，颂而不谀。

　　寿母之词，要在颂德而不落空泛。起句「淑德由来孟母名」，直以孟母相许，德有典则；「方瞳鹤发莹精神」，鹤发而言精神莹然，老而不衰，寿相自来；「天教遐算灵椿比，新见贤郎擢桂荣」两句最见巧思，母寿如椿与子荣擢桂并举，寿与荣互为因果，正是贤母福报的写法。

　　下片「逢诞日，庆孙会」，诞日而兼孙辈之会，四世同堂之乐不言自明；「金花绘诰又重新」，诰命重新，盖因子贵而封赠再及，颂其晚福。结拍「愿君学得司空母，管取年高寿太平」，愿其效法古来教子至贵之贤母，收以高寿太平，颂祝完足。全词典故密而不晦，颂而不谀，把母贤子贵的老话写得妥帖流转，是应酬词中工稳之作。

　　「方瞳鹤发莹精神」七字尤宜注意：不直言其老，而言其老而愈莹，寿相与德相并写，与结尾「年高寿太平」相应，一篇之祝，皆自这一片莹然的精神中来。再按，「方瞳鹤发莹精神」以「莹」字写老年之目光，鹤发是岁月所赐，莹然是德性所养，寿相之可贺正在此；「金花诰又重新」的「又」字，见其家封赠屡及，福泽非一夕之荣。寿母词最难写得雅驯，此篇以孟母、司空母作骨，故落落大方。