谒金门（陪苏子重诸友饮东山）

译文

　　乌帽倾斜。走遍了杏花春色。田野意趣中青青的麦子分行田陇。人家隔着一层烟水。
春事莫要催促行客。弹指间青梅已可摘取。醉倚着暮天，江水拍拍作响。雨后初晴，沙路洁白。

注释

乌帽：黑色便帽。

东山：山名，作者与苏子重诸友游宴之地。

野意：田野风趣。

分陇麦：麦苗分行于田陇。

烟水隔：烟霭水面相隔，人家隐约。

春事：春光农事。

弹指：一弹指顷，极言其快。

青梅堪摘：梅子初成，点出暮春。

拍拍：波声貌。

沙路白：雨后沙路明净。

程垓字正伯，眉山人，与苏轼同里，词近柳永而清婉，有《书舟词》。此词陪苏子重诸友饮于东山，写春日野饮之乐：杏花遍历、陇麦青青、青梅弹指可摘，一派田家暮春气象，当是其居乡时与友朋游宴之作。

游宴小词最难得一点不落富贵气。乌帽侧、行遍杏花春色，起句便有纵游之态；野意青青分陇麦，把酒宴移到田陇间看，人家烟水隔，山村隔水人家如画中点缀。二十七字全是行乐者的脚步与眼波，人在景中走。

下片春事莫催行客，怕春去而自宽之语；弹指青梅堪摘，春事将阑，而酒兴方酣，醉倚暮天江拍拍，醉态与江声俱出，天地皆成杯盘。雨晴沙路白收束，雨洗出一条白路，也洗出一片明净心境。

全篇不用一典，纯以野趣清景行文，字字疏放，是正伯词中难得的天籁。短调而有踏歌归去之乐，读之神爽。书舟此篇写野饮，笔笔是酒人脚步：侧帽、倚醉、听江，声态并作。杏花、陇麦、青梅、沙路，皆农家春事，入词便成清课。宋人词集多富贵绮语，如此全用田家语者殊少，故觉可珍，其淡处与简处，正是短调取径之正。麦陇、烟水、青梅、沙路，四时物色皆取其淡，而酒人兴致自浓，淡处见浓，方是饮者文字，与寻常花间绮宴之作判然两途无疑。