霜天晓角（寿张古岩）

译文

　　明年就七十岁了。要在彩桥仙夕的歌里庆贺生辰。听说严君平卖卜的高致，年年生日都是、月初一。同时代、同乡里，交情亲密。往后看今日，今日又成往昔。便算活到伏生那样的年纪，也还不到、言语蹇涩的地步。

注释

彩桥：七夕鹊桥，彩桥仙夕即七夕；严君平：汉成都卜人，日得百钱即闭肆下帘读《易》，喻寿主高隐；月初一：谓其生辰在月朔；伏生：秦汉间经师，九十余岁尚传《尚书》；蹇吃吃：言语蹇涩结巴，谑言其尚健。

　　刘辰翁号须溪，宋亡后隐居庐陵不入仕，寿词存甚多，常以谑笔写至情。此词为贺张古岩明年七十而作，以七夕彩桥点生辰，以严君平、伏生拟其高年雅望，同年同里之谊见于密字。宋亡之后故老相惜，寿词中有沧桑之味，约作于元初居庐陵时期，具体作年已难确考。

「明年七十。歌彩桥仙夕」，起拍便以明年二字作希冀语，寿词而预贺来年，情意更进一层；以彩桥仙夕点出寿期在七夕，天上双星与人间寿筵互相映带。「见说严君平道，年年是、月初一」，借君平之高隐拟寿主之品，生日恰在月朔，年年如此，闲话中见亲熟。

「同时同里密。后今今又昔」，过片六字是全词血脉：同庚同里固亲，而后今今又昔一句，把时序倒折，今日转眼成昔，故人岁月之感尽在不言中。「便做伏生年纪，也未到、蹇吃吃」，结处大谐：便算活到伏生九十高龄，口也还不至于蹇吃，以嘲戏代祝颂，老而弥健之意反而写足。

寿词最难不俗，此篇以俳谐出真挚，短幅中自有波澜，是须溪惯技。寿词每苦于千篇一律，此篇妙在纯以实事与谐语成文：明年七十是预支之喜，月初一是纪实之趣，后今今又昔是岁月的感慨，伏生蹇吃是善意的取笑。四者皆寿主身边光景，无一套话，故读来如闻笑语。须溪寿词往往于谑浪中见至情，同时同里四字背后，是多少故人零落的滋味，不深说而其味自长。