鹊桥仙

译文

　　来的时候夹道相迎，红罗做的步障，如今已换上青丝翠羽。春愁本来是随着春天来的，却又不肯随春天一同归去。千觞美酒，十分幽事，归来却只怕风雨。凭谁传语牡丹花，替东君做几分主张。

注释

红罗步障：红罗屏障，夹道设障迎客，见迎宾之盛。

青丝翠羽：春末的青草翠羽之色，谓时序已改。

春愁逐春来：愁随春至。

千觞：美酒千杯，极言宴饮。

幽事：清幽的赏心乐事。

东君：司春之神。

些主：些少主张，请其为东君留春做主。

　　赵彦端字德庄，号介庵，宋宗室子弟，绍兴间进士，官至左司郎中，有《介庵词》，工小词，尝以「波底夕阳红湿」名句见赏于高宗。此词咏春暮宴集兼惜花事：迎客的红罗步障换成青翠春色，千觞之饮又愁风雨，结请传语牡丹为东君做主，戏笔之中惜春之情甚笃。当是其席上即景之作，作年无考。

介庵词以婉丽著称，此篇写春暮的宴别，妙在把时间感织进色彩的变化里。起拍「来时夹道，红罗步障，已换青丝翠羽」，来时夹道是红罗的绚烂，已换二字轻轻一转，如今只剩青丝翠羽的自然之色，浓淡之间，春已从盛到残，不写日期而节序自知，起手极见剪裁，不作一句明言春残，而残春自见。「春愁元自逐春来，却不肯、随春归去」，是最见匠心的一笔：愁随春来，偏不肯随春去，春去愁留，把无形的滞重写成了具体的物件，语新而意痛。

过片「千觞美酒，十分幽事，归到只愁风雨」，千觞十分极写宴饮之乐，只愁风雨四字顿挫，乐极而忧至，风雨摧花的隐忧悬在席间，乐语与忧语相隔只一拍，转接之疾正见心绪之重。「凭谁传语牡丹花，为做取、东君些主」，结拍痴态可掬：牡丹为百花之王，请它替东君做几分主张，留住春光，无理之请正是至情之语。全篇由迎客写到留春，色彩由红罗而青丝，情绪由欢而愁，红罗青丝一浓一淡，正是时序递嬗的工笔，末以戏语收，余韵袅袅，是小令中腾挪有致的一路。