生查子

译文

　　溪水光色曲曲折折地绕着村，花影重重叠叠地映着树。风物宛如小小桃源，春事已到了这般地步。明知是送客而来，却又成了寻芳的去处。可惜一春的诗，总为闲愁而赋。

注释

曲曲：溪流回环之貌。

重重：花影层叠之貌。

小桃源：风景如桃花源。

如许：到这般地步。

情知：明知。

寻芳：赏花。

一春诗：一春以来所作的诗。

闲愁：无端之愁。

　　程垓字正伯，号书舟，眉山人，南宋初年词人，有《书舟词》，词以婉媚工愁著称。此词写溪村春景与送客寻芳的闲情，明知送客却变成寻芳，可见客亦同好，一春之诗又总为闲愁而发，是书舟词自我写照的一篇。当是其寓居吴中或返乡闲居期间所作，作年无考。

书舟词工于言情，此篇却以景语开篇，在清丽的春景里安放一点自嘲，读来别有闲淡之趣。起拍「溪光曲曲村，花影重重树」，曲曲、重重两叠字对起，溪绕村、花映树，水光花影交映成趣，八字写尽村居春色的曲折层次；叠字既状物之曲折，亦见行步之流连，人与景早已相随，八字之中两用叠字，声调纡徐有致，与闲淡之情相称。「风物小桃源，春事还如许」，直以桃源比拟，还如许三字有惊喜意：春事已盛到如此地步，赏春之心跃然，为下文忘却来意伏笔。

过片「情知送客来，又作寻芳去」，是全词的机杼：明明为送客而来，不觉又成了寻芳之游，送客与寻芳两种心事叠在一处，离愁被春色轻轻冲淡，情知二字见出词人自省的狡狯，语意轻妙，客愁未消只是暂时按下，笔极轻而情极细。「可惜一春诗，总为闲愁赋」，结拍翻上一层：可惜这一春的诗，总是为闲愁而写，今日寻芳之乐，恰成对照。全篇景丽情轻，一来一去之间心事已换，结处的闲愁不重言而自深，生查子短调写得如此从容转折，见出书舟小令的功力。