金缕曲（和同姓草叔曲本胡端逸见寿韵并谢）

译文

　　忘却了来时的路。恨苍天、拿寒冰弃置我，在江南的闲处。世事早知今日如此，何不去做老农老圃。更种一个、梅花深处居住。前朝的冻雨落在浯溪石上，对着苍苔、堕泪怜念如臣甫之忠愤。山像我，两眉聚集。
岁已暮，将如何度过。只有多情、寂寥相念的，二三君子。刘越石暮年的扶风之歌，还懂得闻鸡起舞。恨不能减去、二三十岁。一曲相思碧云合，醉里凭君、为我唱如缕的歌。君念我，似同祖。

注释

见寿：为我祝寿。

和韵：依其原作韵相和。

老圃：种菜的老农，语出论语。

浯溪石：湖南浯溪元结、颜真卿中兴颂刻石处。

臣甫：杜甫，其诗有臣甫愤所切语，借指忠愤之臣。

二三君子：同调的几位友人。

越石：晋刘琨字越石，作扶风歌，与祖逖闻鸡起舞。

碧云合：江淹诗日暮碧云合，佳人不来，喻怀人。

同祖：同宗共祖。

　　刘辰翁，字会孟，号须溪，庐陵人，南宋末以文章气节名世，宋亡不仕，以遗民终老。此词为和同姓族叔见寿之韵并致谢而作，词中世事早知今如此、何不老农老圃云云，是亡国之后的愤语；冻雨浯溪、堕泪臣甫则寓故国之思。当是其入元后隐居期间所作，寿词而满纸悲凉，正是遗民心史。

　　此词以寿词为骨而以亡国之痛为魂。起拍忘却来时路，五字极沉重：来时路是故国之途，忘却是被迫的麻木，起手便与寻常寿词异调。恨苍苍、寒冰弃我，江南闲处，恨天弃人，实则痛国之亡。世事早知今如此，何不老农老圃，用论语樊迟请学稼语作愤激之词，早知二字是全篇的悔恨基调。更种个、梅花深住，种梅自处，孤高与自守俱在。

　　冻雨前朝浯溪石，对苍苔、堕泪怜臣甫，用浯溪中兴颂刻石典，前朝二字刺目，中兴之颂今成前朝残碑，臣甫之泪正词人之泪。山似我，两眉聚，以山眉之聚写愁结，七字抵一篇愁赋。

　　下片岁云暮矣如何度，双关岁暮与国亡身老。越石暮年扶风赋，犹解闻鸡起舞，用刘琨祖逖事，自伤闻鸡起舞之志老而无成。恨不减、二三十岁，语极朴而痛极深：非惜寿短，恨无少年之身再赴国难。一曲相思碧云合，醉凭君、为我歌如缕，以江淹碧云典写怀人，歌如缕则声细欲绝。结拍君念我，似同祖，收回到和韵本事，族谊之温是残年唯一的慰藉。全词沉郁顿挫，寿词至此，已是一篇心史。