西江月

译文

　　她步履轻盈踏水而来，仿佛洛神凌波，尘土微扬；对镜梳妆，满镜如花朵开放。春心抛掷之处，眼波频频递来。那秀色沾染在人身上，令人无可奈何。旧日情事像风一样没了踪迹，新添的愁绪似水难以裁断。相思无极，日夜梦向阳台。像沈郎一样，衣带已经减得越来越宽松了。

注释

微步凌波：用曹植洛神赋「凌波微步，罗袜生尘」语，形容美人步态轻盈。

弄妆：梳妆打扮。

春心掷处：春心如物抛掷，谓情意投注。

秀色著人：美色沾染人身，令人销魂；著，沾附。

无耐：即无奈。

旧事：旧日欢情。

难裁：难以裁断排遣。

阳台：用楚王梦遇巫山神女之典，指男女欢会之梦。

沈郎：南朝沈约，自述瘦腰减带，后以指因相思而消瘦之人。

　　向子諲，字伯恭，号芗林居士，临江人，南渡词人，官至户部侍郎，晚年退居芗林，词多感时伤世与闲适之作。此词属其前期绮艳一路，当是早年冶游寄怀之作，写别后相思与销瘦，风格近于花间，与其后南渡诸作气味迥异，具体作年与所怀之人已难确考。

这首西江月写别后相思，以浓丽之笔出之，是向子諲前期花间风味的代表作。起句「微步凌波尘起」化用洛神赋「凌波微步，罗袜生尘」，一出场便是凌波仙子的幻影；「弄妆满镜花开」紧接一笔，镜中花开，人与花互喻，由行而静，两个画面叠出美人的风姿，起得富艳而不俗。「春心掷处眼频来」是全词眼目：「掷」字极险而极准，春心如物之掷，有重量有去处，眼波又频频相随，一掷一来，情事已在不言中。「秀色著人无耐」补足一笔：美色如物之著人，拂拭不去，无可奈何，写尽被吸引者的失魂落魄，炼字狠辣。过片骤转，「旧事如风无迹，新愁似水难裁」对仗工稳，风无迹则追悔无从，水难裁则排遣不得，两个比喻把旧欢与新愁的质感分写得极清楚，一虚一实，正见愁绪的绵密。「相思日夜梦阳台」用巫山神女故事，把相思落到梦中一线之上，日夜二字见其无有间断。结句「减尽沈郎衣带」以沈约瘦腰之典收束，衣带「减尽」二字下得狠重，相思的分量全压在这条带子上，与篇首的丰艳恰成对照。全词上片极写美，下片极写愁，中间以「掷」「著」二字拍合，章法整密，虽是艳科旧题，而字面雅洁，可见芗林少作的才情。