沁园春（次黄宰韵）

译文

　　归去吧，杜宇声声啼叫，说不如归去。正当寒食后的新烟时节，细雨留住了带酒病的身子，落花积了一尺，风在妒忌花期。睡起于绿窗之下，香篆已经烧残，手板还倒持着托在颐下。无人理解，自己追回游仙的梦，写下送春的诗。风流不似当年。把别墅和江山都供作弈棋的局。空余一川芳草、半池晴絮，歌里翻唱《长恨歌》，赋里续写离忧之篇。桃叶渡头，沉香亭北，往事悠悠难以重新思量。徘徊之际，看鸣鸠呼唤伴侣，乳燕携带着雏儿。

注释

次韵：依他人原韵和作。

黄宰：黄姓县宰。

杜宇：杜鹃鸟，鸣声如不如归去。

百五：寒食节，冬至后一百五日。

酒病：病酒，饮酒过量所致不适。

香篆：盘曲如篆文的熏香。

手板＿颐：手板托腮，＿同措，持置之意；手板为官吏朝见所用。

别墅江山供弈棋：用谢安肥水之战从容弈棋事，喻谈笑定局。

长恨：白居易《长恨歌》。

怀离：怀人之作，此指《离骚》一路的离忧之赋。

桃叶渡：南京秦淮渡口，王献之送爱妾桃叶处。

沈香亭：唐兴庆宫沉香亭，李白清平调所咏之地。

鸣鸠唤妇：鸠鸣声如唤妇。

将儿：携带着幼雏。

　　洪咨夔，字舜俞，号平斋，南宋于潜人，历官刑部尚书，鲠直敢言，屡遭黜落。此词为次黄宰之韵而作，约作于其中年罢官闲居之际，具体作年已难确考。词中归去来兮、送春游仙诸语，皆是失意士大夫借春事写怀抱的常见寄托。

起拍直用渊明归去来兮，而继以杜宇声声道不如归，两重归意叠起，去留之志先声夺人。正新烟百五、雨留酒病、落红一尺、风妒花期，四六对偶，一尺落红与风妒花期，把暮春写得又艳又狠；风妒二字尤妙，花落非尽天时，亦因风妒，语含幽怨。

睡起绿窗、销残香篆、手板＿颐还倒持，倒持手板，官身而带醉态，是谪官的自嘲；无人解而自追仙梦、自作送春诗，孤怀与自遣俱见。过片风流不似年时一句陡转，直认盛年不再；把别墅江山供弈棋，用谢安故事自宽，把江山兴废看作一局棋，气度在退闲中仍自不凡。

歌翻长恨、赋续怀离，由艳歌入骚赋，情之恨、志之离，双管齐下；桃叶渡、沈香亭皆欢会之地，今则往事难重思。结拍看鸣鸠唤妇、乳燕将儿，鸟犹有伴有雏，徘徊之人独无所归，以物态收人情，怨而不怒，余味深长。

通篇以归字为骨：杜宇唤归、手板归闲、江山归棋、往事归梦，层层归去，而结拍忽以鸠唤妇、燕将儿收在生机上，归意之中仍有眷恋。长恨与怀离并举，儿女之情与家国之思打成一片，是平斋词最深挚处。