菩萨蛮（郑舜举别席侑觞）

译文

　　诏书昨夜先春到来。留公一同对着梅花笑。青琐门内凤凰池。十年方归，已经迟了。灵溪霜后的水。的确清得无比。比似使君的清。要知使君比水更清更明。

注释

诏书先春到：诏命先于春而至，言征召之速。

青琐：宫门刻镂青纹。

凤凰池：中书省之称。

灵溪：溪名，当地胜景。

的的：分明、确实。

使君：指郑舜举。

　　韩元吉，字无咎，号南涧，许昌人，南渡后官至吏部尚书，与陆游、辛弃疾交游唱和。此词题作郑舜举别席侑觞，当是其友人郑舜举奉诏还朝、临行宴席上所作侑酒之词，约成于淳熙间其退居上饶时期，具体作年已难确考。

「诏书昨夜先春到」，起句奇警——诏书竟赶在春天前头先到，征召的郑重与喜气一笔写出。「留公一共梅花笑」，梅是岁寒之友，留公共笑，既见挽留之情，又见其人风骨。「青琐凤凰池。十年归已迟」，凤凰池是清要之地，十年之隔而归已迟，为友人屈沉抱憾，亦为还朝称贺，两意并包。

下片全用灵溪之水映衬其人：「灵溪霜后水。的的清无比」，霜后之水，清得真切；「比似使君清。要知清更明」，水清无比，而使君之清更在水上，以水清比人清，一层逼一层，结在明字，清而且明，颂之至矣。全篇前半写诏还之荣，后半写别席之赠，以一清字贯穿，侑觞之词而有骨有味，是南涧词温雅一路的佳作。

再论其映衬之法，上片以诏书之春、梅花之笑写荣遇，下片以灵溪之霜写清操，春与霜、荣与清，恰成一个人的两面，正是南涧作意所在。的的二字状水清，确凿可爱；比似、要知两层递进，把水的无比清翻成人的更清更明，颂人而不落俗套。留公一笑之留与十年已迟之叹并置，惜别与贺迁俱在其中，侑觞之词而有此体贴，见交谊之深。