忆王孙

译文

　　茫茫苦海两边无边无际。无数迷鱼在黑渊中嬉戏。我抛下金钩钓那有缘的鱼。线儿牵着。引上神州去采玉莲。

注释

苦海：佛家语，喻尘世烦恼无边。

迷鱼：喻沉迷的众生。

金钩钓有缘：以钓喻度人，只钓有缘者。

神州：中土。

玉莲：喻净土莲花、道果。

　　汪元量，字大有，钱塘人，宋末以善琴事谢太后，宋亡随三宫北徙燕京，后为道士南归。此词以钓喻度世，当是其阅历亡国之痛、晚岁皈依道门后所作，约成于南归之后，具体作年已难确考。其水云词中多有出世之音，此篇纯用宗教意象。

此词通篇是道情，却以渔钓意象出之。「茫茫苦海两无边」，起句即见苦海无边之说，人生烟波浩渺，两边无岸。「无限迷鱼戏黑渊」，迷鱼戏于黑渊，鱼戏愈欢，渊愈黑，喻众生沉迷之乐实为昏暗，一戏字一黑字，警策之至。

「我掷金钩钓有缘」，钓者自任度人，金钩所钓不在鱼而在缘，掷字见其主动济世的悲愿；「线儿牵」，三字俚白如谣曲，线之一端是苦海，一端是神州，牵之之力全在此三字。结拍「引上神州采玉莲」，玉莲是净土意象，引迷鱼出黑渊而上神州，登彼岸而采莲，全篇的意脉至此圆满收束。小令三十一字，寓言精警，是其亡国后以道自度度人的心声。

再解其寓意层次，苦海、黑渊、金钩、玉莲，四象一贯：海是境，渊是境之深处，钩是度人之具，莲是度后之果。迷鱼而戏，见其不觉；掷钩而钓，见其不忍。线儿牵三字最浅白亦最吃紧，度人如钓，急不得，全凭一线牵缓之力。汪元量身经国亡，入道后多以此类寓言之作自道心迹，此篇直是一篇度世宣言，语短而意长。