安公子（送进道四弟赴官无为）

译文

　　柳已衰老，荷花落尽，夜里霜落，平湖一片明净。征雁横过天际，鸥鸟舞影纷乱，鱼儿游弋在如镜的清水里。又还是当年我游江南的兴致。移动画船，深渚边蒹葭掩映。对着半篙碧水、满眼青山，心魂为之凝驻。一番感慨，鬓发都白了。放歌狂饮还堪尽情。水驿孤帆明夜将去之事、此中欢会当重加记省。梦回之处，诗塘春草般的愁绪难以整理。官场之情与归期，终日互相争竞。记着它年相访时，认取斜川的三条小径。

注释

无为：无为军，治今安徽无为。

清镜：喻平湖清澈如镜。

蒹葭：芦荻。

华鬓：花白的鬓发。

省（xǐng）：记省、记得。

斜川：地名，苏轼尝游而赋诗处，此借指幽栖之地。

三迳：庭园间小路，汉蒋诩隐居开三径，后为隐士家园之代称。

　　晁补之，字无咎，号归来子，济州巨野人，苏门四学士之一，绍圣后屡遭贬徙，大观间退居金乡葑溪。此词题作送进道四弟赴官无为，为其送弟赴任而作，不落寻常赠别窠臼，借江南秋水写宦情与归思的交战，当是晚年所作，具体作年已难确考。

　　这是晁补之送弟赴官无为的赠别词，却一洗寻常送别套语，以水程秋景为骨。起句柳老荷花尽，五字写尽夏秋之交；夜来霜落平湖净，一个净字写出霜后湖光的澄澈，与征雁横天鸥舞乱、鱼游清镜动静相映，禽鱼自得，愈见行人的情绪。

　　又还是、当年我向江南兴，陡然从送弟折回自身旧游，移画船、深渚蒹葭映历历如绘；对半篙碧水，满眼青山魂凝，魂凝二字力透纸背，见出眷恋之深，为下片的伤别伏笔。

　　过片一番伤华鬓，放歌狂饮犹堪逞，以狂放掩悲慨，正是晁词本色。梦回处、诗塘春草愁难整，愁如春草不可剪除；官情与、归期终朝竞，一语道尽宦游人的两难。结拍记它年相访，认取斜川三迳，以归隐之约作结，将惜别提升为对共同归宿的期许，立意高出流辈。

　　另可注意其景语与人情的配置：上片禽鱼之乐与下片伤鬓之悲对照成文，山水无情而人有情。又还是、当年我向江南兴的又还是三字最可玩味，旧地重游的情味全在其中。认取斜川三迳以指路作结，把归期悬成来日之约，语淡而意长，与东坡和陶的趣味一脉相通。