西江月

译文

　　别后千思万想，眼前一日如隔三秋。记得小街栏槛边结伴同游的情景。料想她新的妆饰应还依旧。自笑平生总被人情牵滞，为她生出无限闲愁。莫要把离恨寄到鄜州。听说她的腰肢愈发消瘦。

注释

一日三秋：语出《诗经》「一日不见，如三秋兮」，谓思念之切。

追游：结伴同游。

蒂殢：殢，滞留纠缠，谓为人情所牵滞。

闲愁：无端之愁。

鄜州：今陕西富县，杜甫《月夜》「今夜鄜州月，闺中只独看」，此处代指所思之人所在之地。

腰肢愈瘦：谓其人因相思而消瘦。

　　向滈字丰之，宋代人，生平不详，词多写男女情爱，语浅而情深。此词调名西江月，写别后相思，从「小街栏槛记追游」与「莫将离恨寄鄜州」看，是怀念远别之人的作品，结拍「闻道腰肢愈瘦」从对方落笔，与《月夜》诗法相通，具体作年已难确考。

起二句「别后千思万想，眼前一日三秋」，千思万想与一日三秋对举，把别后的时距感拉长，语本《诗经》而以口语出之，直白而情深；「小街栏槛记追游」回放旧日同游之地，「料得新妆依旧」，忆旧而后悬想其人，一进一退，情致宛转。

过片「自笑非常蒂殢，为他无限闲愁」，自笑被人情牵滞，笑中有甘有苦，「无限闲愁」看似闲而实深；「莫将离恨寄鄜州」暗用杜甫「今夜鄜州月」故事，离恨不忍相寄，因为「闻道腰肢愈瘦」，那边的人已瘦得可怜，再寄离恨，情何以堪。全篇不作一奇语，纯以家常语气层层吐露，结处从对面写瘦，与《月夜》同一机杼，是向滈词浅语传情的一例。

向滈词传世不多，此篇可见其白描功力。千思万想、一日三秋，皆前人熟语，一经组织便觉亲切；鄜州一典暗用而不着痕迹；结处闻道腰肢愈瘦，从传闻中落笔，消息来自千里之外，愁绪遂有不能自已之势。千思万想，只作平语道来，愈觉情深。千思万想，只作平语道来，愈见情深，此向滈词的可贵处。