《西江月》翻译及注释

别后千思万想，眼前一日三秋。小街栏槛记追游。料得新妆依旧。自笑非常蒂殢，为他无限闲愁。莫将离恨寄鄜州。闻道腰肢愈瘦。

译文：别后千思万想，眼前一日如隔三秋。记得小街栏槛边结伴同游的情景。料想她新的妆饰应还依旧。自笑平生总被人情牵滞，为她生出无限闲愁。莫要把离恨寄到鄜州。听说她的腰肢愈发消瘦。

注释：一日三秋：语出《诗经》「一日不见，如三秋兮」，谓思念之切。追游：结伴同游。蒂殢：殢，滞留纠缠，谓为人情所牵滞。闲愁：无端之愁。鄜州：今陕西富县，杜甫《月夜》「今夜鄜州月，闺中只独看」，此处代指所思之人所在之地。腰肢愈瘦：谓其人因相思而消瘦。