菩萨蛮

译文

　　芳莲开了九朵花蕊，绽放新艳。轻红淡白，如匀净的双颊。一朵挨近华堂，像学人梳起宫样妆。
看花时斟满美酒，共同祝愿千年长寿。这花配得曲中的夸赞，世间再没有这样的花。

注释

九蕊：一茎数花或数蕊并开，言其奇。

匀双脸：花色红白相衬，如美人匀开的双颊。

华堂：华美的厅堂。

宫样妆：宫中时兴的妆式。

销得：值得、配得上。

千年寿：祝寿之辞，此词盖席上祝寿而咏莲。

　　晏殊，字同叔，抚州临川人，官至同中书门下平章事兼枢密使，北宋前期馆阁词人之冠，词风和婉明丽。此词咏席上盆莲，兼寓祝颂，当为府中宴集应景而作。其咏物小词多即席点缀，富贵气象与雅正情味并见，具体作年已难确考。

咏花而带人色，是此词的机杼。「轻红淡白匀双脸」，不说花如人面则已，一说便说足：轻红是晕，淡白是粉，「匀」字把花色写成梳妆的动作；「一朵近华堂。学人宫样妆」，花挪近堂前，便「学」起宫妆来，「近」「学」二字皆有灵性，盆莲俨然成了帘下试妆的女子，物与人打成一片。

下片由花及宴，自然过渡。「看时斟美酒。共祝千年寿」，看花须佐酒，酒中带寿辞，花事与人事同时进行，宴席的热闹与花的光艳互相增色。结句「销得曲中夸。世间无此花」，敢下「世间无此花」的断语，是富贵宰相的口气，却因前文花已通灵，夸得不显俗气。全篇一派承平光景，妍丽而安闲，正是晏词的本来面目，读者于此可以想见北宋盛时士大夫宴集的风致。

同叔词自有一段雍容气度，即咏一盆之莲，也写得从容不迫。上片花作人妆，下片人佐花饮，花与人互为主宾，结构小巧而完整。承平馆阁之音，不须奇语而自华贵，此篇足以当之。

莲而九蕊，花之瑞也，故词中语语带吉庆色。