江城子（赠次膺叔家娉娉）

译文

　　听说娉娉生得轻盈婀娜。好一个佳名，也真名副其实、堪当得起。楚馆观中云彩归来，重见小樊令人惊喜。豆蔻枝头春色尚浅，娇憨还未及顾盼，已然倾国倾城。
章台旧柳不必再咏唱了。徒然惹起离情，恨意难平。无事的风花，撩乱扑向旗亭。她不像刘郎春草那样，能一步一步，伴人同行。

注释

娉娉：女子名，又状体态轻盈，语出杜牧娉娉袅袅十三余。

楚观：楚地的楼馆，指歌舞之所。

小樊：唐代名妓樊素，白居易家妓，此借指其人。

豆蔻梢头：用杜牧豆蔻梢头二月初句，喻少女青春初绽。

章台：章台柳，喻妓女。

旗亭：市楼酒馆，悬旗为标。

刘郎春草：暗用刘长卿细雨湿衣看不见闲花落地听无声一类意境，谓步小草可伴人同行。

　　晁补之（1053－1110），字无咎，号归来子，巨野人，苏门四学士之一，词近东坡，晚年退居故里葑草门东。此词题为赠次膺叔家娉娉，次膺当为其族人晁次膺，娉娉为家伎或侍姬，词当是其晚年居乡、族家宴集时赠妓之作，约作于大观、政和间。

赠妓之词易流于浮艳，此词却出以族中长辈的口吻，庄谐并济。起拍「娉娉闻道似轻盈。好佳名。也堪称」，先把名字做文章：人名娉娉，体态果然轻盈，名实相副——好佳名、也堪称两个三字句一赞一许，如长辈颔首之态，起得亲切而有风趣。

「楚观云归，重见小樊惊」，云归楚观，恍如重见樊素，惊字写出一见之喜；「豆寇梢头春尚浅，娇未顾，已倾城」，全用杜牧豆蔻梢头二月初语意，妙在春尚浅三字——青春初绽、未至全盛，已然倾国，若到春深更当如何，此正以留白写艳，比说尽更动人。

下片「章台休咏旧青青」，一声劝止：章台旧柳不必再咏了——那只是惹离情、恨难平的路柳墙花，与眼前人不可同日而语。「无事飞花，撩乱扑旗亭」，飞花撩乱扑向旗亭，物象轻狂，正反衬其人安定；结拍「不似刘郎春草小，能步步，伴人行」造语最新：寻常烟花女子如飞花扑面，飘忽无从捉摸，她却像一茎小小春草，能步步随人行——以草之轻微写情之贴身，翻用刘郎故事，痴而雅。全词由名到貌、由花到草，层层落笔皆轻，而情意层厚，是赠妓词中清俊可喜的一首。