青玉案（燕赵端礼堂成）

译文

　　华美的衣裾、玉饰的马辔、青丝的马韁（原文此字为生僻字）。记那少年时、金吾卫扈从。花底朝回珠翠簇拥。晓钟初断，宿醉犹带，绿锁窗中的梦。 天涯相遇鞭鸾驾凤。老去堂成更情重。月转檐牙云绕栋。凉风送香雾，酒迷歌扇，春笋般的玉指传杯相送。

注释

E649：原文此处为生僻字缺字符号，连上句谓青丝为辔之首饰，指马勒上青丝络头。

金吾从：汉代执金吾出巡仪仗盛极，此处谓年少时随仪卫之列。

宿酲：隔夜的酒醉。

鞭鸾凤：挥鞭骑鸾凤而行，喻与贤俊同游。

堂成：谓赵端礼之堂新落成。

檐牙：屋檐边缘翘出如牙。

春笋：喻女子纤指。

　　张元干字仲宗，号芦川居士，两宋之际词人，早年词风承宣和之丽，晚年感事之作沉郁悲慨。此词题为燕赵端礼堂成，赵氏新堂落成，宾朋宴贺，词人即席而赋。当是其中年居闽时赴宴之作，堂成之贺与天涯相聚并见，具体作年已难确考。

贺堂成而先忆少年：「华裾玉辔青丝E649。记年少、金吾从」，华裾玉辔极写少年鲜衣怒马之盛，「花底朝回珠翠拥」承其繁华，「晓钟初断，宿酲犹带，绿锁窗中梦」，三句写宿醉未醒、梦犹在绿窗，贵游气象与慵懒情态并见，追忆的口吻使繁华成梦。

下片落到眼前：「天涯相遇鞭鸾凤。老去堂成更情重」，鞭鸾凤喻宾主皆一时俊彦，老去与堂成并举，情重二字见交谊之深。「月转檐牙云绕栋」，写新堂夜宴，月转云绕，堂宇之美与情味之厚相融。「凉吹香雾，酒迷歌扇，春笋传杯送」，收束于夜宴光景，香雾歌扇、传杯递盏，热闹中含温厚。全词前扬后沉，情随事迁，不似寻常贺词一味颂扬。

上片忆旧：「记年少、金吾从」，用元夕金吾不禁事，少年得意，随驾灯市；「花底朝回珠翠拥」，朝回花底，珠翠围绕，贵游气象如昨。「晓钟初断，宿酲犹带，绿锁窗中梦」，三句写宿醉未醒、晓钟初动，梦犹在绿窗之中，少年疏懒光景，写得极有分寸。下片转入眼前：「天涯相遇鞭鸾凤」，鞭鸾驭凤，谓与故人俱在江湖，相逢如仙侣同游，悲中带豪；「老去堂成更情重」，堂成而人老，情重二字，千钧之力。「月转檐牙云绕栋」，月转云绕，堂上清景，与上片绿窗梦相映，昔梦今景，两般滋味。结「凉吹香雾，酒迷歌扇，春笋传杯送」，香雾歌扇，春笋指纤手传杯，把一堂燕乐写到酣适处，而少年不再之感自在言外，沉郁而能流丽。