满江红（送徐换斡衡仲之官三山，时马叔会侍郎帅闽辛弃疾）

译文

　　绝代的佳人，曾因一笑而倾城倾国。休再叹息、旧时的明镜里，如今已生华发。明日伏波堂上的客人，老当益壮的翁者应该会说。只恨偏偏遭逢、邓禹笑人老来的事，长久地寂寞无闻。
诗酒之社，江山之笔。松菊之径，云烟之屐。怕只怕一觞一咏的风流，弦歌从此断绝。我梦见横江而去的孤鹤，醒来却正与君相别。记取功名、万里之外正需要吾辈立身，好好睡眠饮食。

注释

倾城倾国：用李延年歌「一顾倾人城」事，喻才士。

伏波堂：用马援伏波将军故事，湖南有伏波祠。

老当益壮：马援语。

邓禹笑人：邓禹二十四岁即封侯，谓壮年得志者笑白首无成。

江山笔：挥毫描画江山的健笔。

云烟屐：屐齿所经，如云烟过眼。

横江孤鹤：用苏轼《后赤壁赋》孤鹤横江东来事，梦中之兆。

佳眠食：好好吃饭睡觉，保重之辞。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，南宋词坛领袖，一生以恢复为志而壮志难酬。此词题作「送徐换斡衡仲之官三山，时马叔会侍郎帅闽」，是送友人徐衡仲赴福州任官之作，其时马叔会（马会伯）帅闽，故词中殷殷以功名相期。作于稼轩帅闽或退闲期间，具体作年难以确考，词中用马援、邓禹诸典，勉人亦自勉，正是英雄迟暮时的送别笔墨。

　　送别词而以「佳人华发」起笔，是稼轩的跌宕法。「绝代佳人，曾一笑、倾城倾国」以佳人喻徐衡仲的才华，盛赞之后立刻翻转：「休更叹、旧时清镜，而今华发」——才高如佳人，而今亦老，一句惋惜中含着共同的身世之痛。「明日伏波堂上客，老当益壮翁应说」借马援「老当益壮」相激励，「恨苦遭、邓禹笑人来，长寂寂」却再跌一层：偏生遭逢邓禹那样少年得志者笑人白首，寂寞至今，一扬一抑，郁勃之气全出。

　　下片「诗酒社，江山笔。松菊径，云烟屐」四个四字句排宕而下，把文人江湖的乐事一一数过，「怕一觞一咏，风流弦绝」点出送别的实质：一别则兰亭之会难再，风流恐成绝响。「我梦横江孤鹤去，觉来却与君相别」化用东坡后赤壁孤鹤入梦之事，梦境与别绪交织，空灵中见深挚。结拍「记功名、万里要吾身，佳眠食」收得极好：万里功名正待吾辈，然而先要吃好睡好保重身体——勉人以勋业，嘱人以眠食，英雄气与故人情合为一手，正是稼轩送别词的浑厚本色。