苏幕遮

译文

　　碧桃花开，春光美好婉媚。尘缘未断，暂时告别瑶池的宴席。谪降的期限迢迢应还未满。乘着月色驾鸾而行。曾经有过深深的誓愿。
帝城遥远，凤楼更远。长寿的杯盏深深，此际有谁相劝。闷闷地倚着屏山，凝着泪眼。在百和香的烟霭中，细细回想那千娇百媚的面容。

注释

婉娩：春光柔和美好。

瑶池宴：仙家宴席，谓其本为仙侣。

谪限：谪降人间的期限。

骖鸾：驾驭鸾鸟。

帝城赊：京城遥远。

长寿杯：祝寿之酒杯。

屏山：屏风，其上多画山形。

百和烟：百和香燃烧的烟气。

　　晁端礼，字次膺，其先澶州清丰人，徙家彭门，北宋词人，与晁补之同族，大观年间曾以承事郎为大成府主奏，有《闲斋琴趣外篇》传世。此词写天上谪仙的尘缘之思，实以仙凡阻隔写人间的离情别绪，或为怀人、或为歌妓而作。具体作年已难确考，其词近柳永一路，此篇仙气与脂香交织，可见北宋后期词坛的流风。

　　此词以谪仙思返的结构写人间离恨，仙凡两层互为表里。「碧桃花，春婉娩」起笔设色明丽，仙家景物先自动人，「未断尘缘，暂别瑶池宴」一语点破：下凡非为慕道，只因尘缘未断，立意便与游仙词相反。「谪限迢迢应未满。乘月骖鸾。曾有深深愿」写归期无据而旧愿犹存，仙界的自由反成不得自由的刑期，构思甚巧。

　　下片全落人间，「帝城赊，凤楼远」两句四字，空间的迢递写出无由相见的绝望，「长寿杯深，此际谁人劝」以杯深无人劝之细节写孤寂，尤其真切——美酒虽满，无人共举则杯亦成虚设。「闷倚屏山凝泪眼」承此，倚屏凝泪，形神俱出。结拍「百和烟中，细想千娇面」以一缕香烟中的回忆收束，烟霭朦胧恰似记忆中的容光，虚景实情，余味不尽。全词仙凡映带、由丽入愁，章法上片蓄势、下片渲情，语密情浓，是闲斋词中深婉可诵的一篇。

　　炼字上亦有可味处：「骖鸾」以动作写仙姿，「凝泪眼」之「凝」字把呆望之久写得入木三分，「百和烟」更以香雾的绵密衬情思的缠绵。上片「深深愿」与结拍「千娇面」遥遥相应，愿在彼而面在此，两地悬望收拢于一线香烟之中，结构细密，深得慢词铺叙回环之法。