江城子

译文

　　从来最难剪断的是离愁。这一点愁绪，几时才能罢休。刚随着高扬的风帆，千里到达扬州。又听说苍茫云海之外，天色杳杳，水色含愁。男儿三十岁已穿敝旧的貂裘。勉强追逐游乐，梦魂也觉羞愧。谁能解得筹划边事，谈笑之间博取封侯。不要靠着塞垣把酒远望而去，徒然望伤双眼，更怕登上层楼。

注释

风樯：乘风扬帆的船。

敝貂裘：貂裘破旧，用苏秦「黑貂之裘敝」典故，喻功名不遂、游宦失意。

筹边：筹划边防军政大事。

酾酒：斟酒。

塞垣：边塞的城墙，此泛指北望边关之处。

　　李好古为南宋后期词人，籍贯仕历记载简略，长期客游江湖，词多感怀家国之音。此词作于三十岁左右客居扬州之时，词中「男儿三十敝貂裘」自道年岁与失意，又言「可解筹边，谈笑觅封侯」，时宋金对峙未已，其投笔觅封侯之志与落魄之身两相对照，慷慨与苍凉并见。

　　起句「从来难翦是离愁」，劈头即断言离愁不可剪，化用李煜「剪不断，理还乱」而语气更重；「这些愁。几时休」以极短促的句问答之，一唱三叹；随后「才趁风樯，千里到扬州」，人刚到扬州，眼中已是「天杳杳，水愁愁」，愁无处不被看见，笔意由近及远，愁亦随之弥漫江天。

　　下片「男儿三十敝貂裘」，用苏秦故事自嘲，一个敝字，写尽游宦失意；「强追游。梦魂羞」，强颜游乐而梦魂自羞，一强一羞，心理转折极真实。「可解筹边，谈笑觅封侯」陡然振起，词人不甘仅作羁旅游子，而思筹边立功，谈笑封侯，是全篇精神所注。

　　结拍「休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼」，却又把满腔抱负按了下去：登高北望，山河残破，徒然望伤双眼而已。一起一伏之间，壮志与悲凉互相激荡，把南宋爱国士人报国无门的共同悲哀，写得回环沉痛，气象不减东坡稼轩。又多用短句急促有力，读来有金石声；悲凉与慷慨相激，愈见其词风力之健。