南歌子

译文

　　薄酒浮着明月的光影，江波如鲸浪泛起落星般的碎光。春花秋叶几番飘零。只有庐山君的眼睛，向人长青。明日已不是今日，长亭连着短亭。不辞一饮而尽双瓶之酒。怎奈秋风江口，酒意初醒。

注释

蚁酒：新酿的酒，酒面浮沫如蚁。

鲸波：大浪，形容江波浩渺。

庐山君：庐山之神，此指庐山。

长亭更短亭：古时十里一长亭、五里一短亭，喻旅程无尽。

争奈：怎奈。

　　石孝友字次仲，南昌人，乾道间进士，其词以俚俗率直著称，多写别情旅况。此词写江上行舟对月纵酒，面对庐山而兴人生流转之慨，「明日非今日，长亭更短亭」正是宦游漂泊者口吻，当是其行旅江西江州一带所作，具体作年已难确考。

　　起二句「蚁酒浮明月，鲸波泛落星」，一杯酒里浮着明月，万顷波中泛着碎星，把月夜江天的浩阔收进杯盘之间，小中见大，气象澄澈；「春花秋叶几飘零」一转，由眼前之景转入流年之叹，为下句蓄势。

　　「只有庐山君眼、向人青」化用「青山阅人」之意，人世变迁无常，唯庐山青眼相对，一只有字，把无情山水写得有情有义，与上句几飘零对看，感慨极深而语极轻盈。

　　下片「明日非今日，长亭更短亭」，对仗天成，明日之与今日、长亭之与短亭，皆是流逝与奔波的写照，人生逆旅之思尽在其中；「不辞一饮尽双瓶」故作豪语，而结拍「争奈秋风江口、酒初醒」立刻泄了气：纵然痛饮，秋风江口酒意一醒，愁绪依然。豪兴与清醒相激，漂泊之感愈显沉痛，全篇遂在无可奈何处收住，余味曲包。又蚁酒、鲸波、双瓶诸语皆舟行饮酒实景，日常与山水打成一片，起结相照，全篇自一樽酒中生出感慨，结构紧凑而气韵轻灵。由醉入醒，由醒入叹，江月照人，感慨愈折愈深，气韵愈轻愈妙。