《江城子》翻译及注释

从来难翦是离愁。这些愁。几时休。才趁风樯，千里到扬州。见说苍茫云海外，天杳杳，水愁愁。
男儿三十敝貂裘。强追游。梦魂羞。可解筹边，谈笑觅封侯。休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼。

译文：从来最难剪断的是离愁。这一点愁绪，几时才能罢休。刚随着高扬的风帆，千里到达扬州。又听说苍茫云海之外，天色杳杳，水色含愁。男儿三十岁已穿敝旧的貂裘。勉强追逐游乐，梦魂也觉羞愧。谁能解得筹划边事，谈笑之间博取封侯。不要靠着塞垣把酒远望而去，徒然望伤双眼，更怕登上层楼。

注释：风樯：乘风扬帆的船。敝貂裘：貂裘破旧，用苏秦「黑貂之裘敝」典故，喻功名不遂、游宦失意。筹边：筹划边防军政大事。酾酒：斟酒。塞垣：边塞的城墙，此泛指北望边关之处。