浪淘沙

译文

　　花枝之外，金翘倒垂。酒席散后百无聊赖。柔桑遮日，柳条迷离。这地方去年此时曾一醉，还是那样的春朝。今日举起轻桨。帆影飘飘。长亭回首，短亭更遥。过尽长亭，人更远了，特地使人魂销。

注释

金翘：女子首饰，此借指摇曳的花枝，一说谓酒宴上歌女遗落之钗。

饮散：酒席散后。

无憀：无聊。

年时：去年。

桡：船桨。

特地：偏偏、格外。

　　欧阳修此词写重经旧游之地。上片忆去年春朝一醉，下片写今日扬帆远行，长亭过尽而人愈远。词以旧地重游为线索，抚今追昔，当为其仕宦迁徙、舟行道中忆故人而作，作年无考。

　　此词以今昔对照为章法。上片「花外倒金翘，饮散无憀」，散席后的无聊与花外金翘的零落相映，已有怅意。「柔桑蔽日柳迷条」，柔桑、柳条迷离成趣，正是江南春深；「此地年时曾一醉，还是春朝」，地是旧地，春是旧春，而人事已非，「还是」二字轻描淡写，感慨最深。

　　换头「今日举轻桡，帆影飘飘」，「今日」二字承接，重游变为远别。「长亭回首短亭遥」，长亭短亭层层递退，回首之间距离愈拉愈远，实写舟行，虚写离情。结句「过尽长亭人更远，特地魂销」，「特地」二字下得斩截，非为风雨为离人，偏偏是为这不可挽留的人事而销魂，语浅而痛深。全词不设一句曲笔，以朴直见情至。