庆春泽

译文

　　短笛一声，残星几点，遥遥的旅思难以禁受。红衣落尽，半篱丛菊还可以寻访。烟中鸿雁低低飞度，绛河高泻于天，千家万户月下传来捣衣砧声。长安行乐容易蹉跎，愁绪到如今。莼菜鲈鱼正勾起思归的兴致，记得斋东的竹丛，一醉沉沉。惭愧地依附他人，随人坐啸行吟。无情的双燕抛人而去，这才知晓时节已是深秋。向床头、预先检点貂裘，细细点数黄金。

注释

红衣：此指荷花花瓣。

丛菊堪寻：谓秋深菊开。

绛河：银河。

砧：捣衣石，秋夜捣衣声动旅思。

莼鲈：用张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍而归之典，喻思归。

依刘：用王粲依附刘表典，喻寄人篱下。

坐啸：闲坐吟啸，谓佐官闲职。

貂裘：貂鼠皮衣，御寒之具。

细点黄金：细细点数钱财，为归计作准备。

　　陆求可，字咸一，号密庵，江苏山阳人，顺治十二年进士，清初词人，有《月湄词》等。此词为《庆春泽》，写秋日客中思归。词中长安行乐、依刘坐啸云云，正是其宦游或游幕寄寓京师时的境况；莼鲈之思、斋东竹筱则归于江南故园。清初士人久客燕都，秋深而动归念，是词坛常见主题。当作于其客游京师期间，具体年份已难确考。

此词起笔即成对句：「短笛一声，残星几点」，声与色各四字，客晓的凄清便已弥漫；「遥遥旅思难禁」一语点破。接着「落尽红衣，半篱丛菊堪寻」，荷尽菊存，写秋深而不作衰飒语，见其胸次。

中幅「烟鸿低度，绛河高泻，千家月下闻砧」，鸿低、河高、砧声出于千家，三个层次由天上到人间，秋声秋色交织，最见功力。「长安行乐易蹉跎，愁到而今」自责兼自伤：京华行乐，蹉跎至今，把思归的根由归结于自己的游宦。

下片用张翰莼鲈之典明归志，「惭愧依刘，随他坐啸行吟」用王粲依刘表故事，写寄人篱下的无奈，惭愧二字说得极诚实。结拍忽转出一层新意：既然要归，便「预检貂裘，细点黄金」，把无可奈何的乡愁落到备归的细事上，秋思至此有了着落，收束既新且稳。