次韵卫庆阳使君送别这章

译文

　　细细读您的诗，字字清新，巧妙地把监州鼓吹的公务写进了莼羹般清雅的诗境之中。也知道世路正催促着行客奔波，您还更遣善歌之人来慰劳使臣。千里相隔，纵想身心相对晤谈也成虚空，遥想您胸中五经怀抱，文思该是如何纷纶。他年在宛水、昭亭之外，把玩您这首赠诗，还能涤绝心头一点尘俗之气。

注释

次韵：依原诗韵字及次序和作。

使君：对州郡长官的尊称。

监鼓：监州任上鼓吹之属的公务，与下句羹莼相对，赞其化公事为雅趣。

羹莼：莼菜羹，喻清雅之趣。

世路：人世行路，喻仕途奔波。

工歌：善歌者。

使臣：出行之使者。

劳：慰劳。

晤对：面对面相见。

五经：儒家诗、书、礼、易、春秋五部经典。

纷纶：繁盛有条理，形容学识议论之美。

宛水：即宛溪，在宣州。

昭亭：昭亭山，亦在宣城。

把玩：赏玩。

绝点尘：涤除尘俗，谓诗有使人超越尘世之力。

　　曹彦约，南宋建昌人，官至兵部侍郎，与同时代名臣多有唱和。此诗为次韵酬答之作：卫庆阳使君以诗送别，并遣歌者相劳，作者乃依原韵奉答。诗中宛水、昭亭皆宣城风物，知送别之地在宣州一带。约作于作者离任或道经宣城之时，具体作年已难确考。

　　此诗是典型的次韵酬答，却写得亲切有味，全在虚处见性情。首联「细读君诗字字新」以读诗起，如对坐论文；「巧将监鼓入羹莼」一句尤妙——把枯燥的公务鼓吹写进莼羹的清雅里，既是夸对方点铁成金的诗才，也暗暗标举了忙中求雅、俗中求韵的生活态度，酬答之词一开篇便有格局。

　　中二联由诗及人、由人及情：「也知世路催行客」深知奔波之苦，语带苍凉；「更遣工歌劳使臣」则记对方遣歌相劳的厚意，一抑一扬，情文相生；「千里身心空晤对」写别后相忆之遥，「五经怀抱想纷纶」以学问相期许，把仰慕落在怀抱识度上，酬答而不落寒暄俗套。结联宕开，「宛水昭亭」先立起一片宣城山水，「把玩犹能绝点尘」把赠诗比作可涤尘襟的清泉，既是答谢，也是期约他年展读之乐。全诗章法从容，虚字斡旋，一派宋人尚意书卷气。