赠李生

译文

　　异域之中没有亲友，孤怀最苦于别离。雨中春尽的日子，湖外客人归去之时。花落在青山路上，莺啼在绿树枝头。从今分手之后，两地都可相思。

注释

异域：他乡，此指客居之地。

孤怀：孤独的怀抱。

湖外：湖之南，洞庭以南之地。

两地相思：暗用李商隐「一弦一柱思华年」、《夜雨寄北》两地之思意。

　　僧天祥为明末僧人，能诗，与士人多往还。此诗约作于其客居异乡、送别李生之时，僧家而作别诗，异域孤怀写来倍深，落花莺啼皆送别之时地实景，情真语淡，是明末僧诗中情韵不俗之作。

首联直抒胸臆：「异域无亲友，孤怀苦别离」，客居异域本无亲友，孤怀之中偏又逢别离，苦字是全诗的诗眼——异域之苦在孤，别离之苦在断，孤而又断，其苦倍深。僧家本以四大皆空为怀，而此联孤苦之情毫无掩饰，正是以真面目示人。

颔联点明别离之时地：「雨中春尽日，湖外客归时」，雨中而春将尽，湖外而客正归——时是暮春苦雨，地是湖外归程，景之凄迷与事之仓促相叠，别离之难不言自见。此联全用名词性词组对仗，不着虚字，正是五律凝练之法。

颈联承时地而写途中之景：「花落青山路，莺啼绿树枝」，落花在青山路上，啼莺在绿树枝头，颜色有青有绿，声音有莺啼，暮春景色本自明丽，然而落花正是春去，莺啼偏衬人别，乐景写哀，其哀倍增。尾联「从今分手后，两地可相思」收束得极平实也极恳挚：两地相思不说独思，而言两处同思，僧家送别而以深情结之，情理俱足。全诗四联起承转合井然，中二联对仗工稳而气脉不断，语淡情深，是僧诗中脱去禅气、独见性情之作。