葛岳乔自晋入都客中见访因赠以诗译文及注释
译文
七载离忧，忽然相见，忽而问起彼此漂泊的踪迹，意绪何等苦辛。上党这片土地是天下的屋脊，王郎的歌正该属意于眼前的人。不忍看歧路之上令人怜惜的词客，且喜你还在他乡侍奉老亲。幸而际遇圣明之世，正须努力；天涯之间，我惭愧这一领儒巾。
注释
离忧：离愁。
七载：别后七年。
萍踪：漂泊如浮萍的踪迹。
上党：今山西长治，其地极高，与天为党，故称天下脊。
王郎歌：谓上党自古宜有高歌，此歌正应属之眼前之人。
歧路：岔路，喻人生歧途。
词客：擅文之士，指葛岳乔。
奉老亲：侍奉母亲。
儒巾：儒生头巾，自谦书生无补于世。
葛岳乔自晋入都客中见访因赠以诗创作背景
张祖同，字雨珊，清同治光绪间湖南长沙人，工词，与王闿运等交游，客游京师有年。此诗为葛岳乔自山西入京、客中来访而作，赠诗既叙七年契阔，复以上党天下脊切其来路，以奉老亲、际圣明相慰勉，当作于二人客居京师、同处困顿之际，具体作年已难确考。
葛岳乔自晋入都客中见访因赠以诗鉴赏
此为赠友之作，七载重逢与客中相慰两层情事交叠成篇。起联「离忧七载忽相见」，忽字下得突兀，久别之惊、重逢之喜并在其中；「忽问萍踪意苦辛」，第二个忽字连用，把七年漂泊、一见便急急互询行踪的神情写出，苦辛二字是全诗的情感底色，两个忽字叠用尤见惊喜失措之态。
「上党地为天下脊，王郎歌属眼中人」，上句切葛岳乔自晋入都的来路，以天下脊三字写上党之高峻，气势顿起；下句以眼中人三字把豪情收归眼前——名歌只应属我眼中之人，夸友兼自许，宾主两高，是全诗最有精神的对偶，一阔一亲，章法奇正相生。
次段「不堪歧路怜词客，且喜他乡奉老亲」，一怜一喜，词客落魄与孝养老亲两种况味并陈，抑扬之间人情深厚；尾联「幸际圣明须努力，天涯惭愧一儒巾」，勉人以努力际遇，又自愧书生无用于世，收束于谦抑之中见共勉之诚。全诗情辞恳挚，用典不多而切地切人，是晚清赠答诗中情文相生之作。
离忧七载忽相见，起笔既悲且喜。上党为天下脊一联气概不凡，暗以王郎许人。结天涯惭愧一儒巾自嘲，赠答之作情真笔健。