和慎思未试即事杂书率用秋日同文馆为首句 其三

译文

　　旁舍与回廊相连接，重重帘幕白昼敞开。鸣蝉随着雨声退去，稀疏的雁阵拂云飞来。吟咏的兴会被难押的韵脚所降服，羁旅的情怀寄托在浅浅的酒杯。惊风渐渐凄冷急紧，又将要酿成寒冷的气候。

注释

旁舍：邻近屋舍。

昼日开：白天帘幕展开。

疏雁：稀疏的雁行。

降难韵：为险韵所降服，谓次韵唱和之难。

浅杯：淡酒。

惊飙：狂风。

寒媒：酿寒的媒引。

　　商倚，宋代人，元祐间曾任职太学及同文馆，与张耒、晁补之等同有未试即事唱和之作，生平事迹文献无征。同文馆为宋代接待高丽使者及考试之所，未试即事杂书为试馆闲居唱和组诗，此为和作之一，当为元祐间试馆唱和时所作，具体作年已难确考。

　　试院唱和之作，例多拘滞，此首却写得气疏景活。首联「旁舍回廊接，重帘昼日开」，同文馆中屋舍回廊相接、昼开重帘，试馆清况可想，起处平实。颔联「鸣蝉随雨退，疏雁拂云来」，蝉随雨而退，雁拂云而来，一去一来皆秋信，雨字雁字相应，动静有致，对仗轻倩。

　　颈联「吟兴降难韵，羁怀寄浅杯」，「降」字妙，为险韵所降服，唱和次韵之苦自嘲入妙；羁怀寄于浅杯，浅杯亦不能浇，两「难」两「浅」，客况如画。结联「惊飙渐凄紧，又欲作寒媒」，飙声渐紧，寒气将成，「媒」字新警，秋之深浅于风声中步步进逼。

　　全诗由景入情复归于景，试馆之秋写得萧瑟有味，是宋人次韵诗中的清整者。

　　再论其设色：蝉退雁来皆秋信，而一随雨一拂云，退字来字下得轻倩；吟兴羁怀一联以人事承之，难韵浅杯皆自谦之词，亦自嘲之词。结联寒媒二字最奇，风本非寒之因，而言其作媒，迂回取譬，正是宋人炼句本色。同文馆唱和诸家各有和章，此篇以清紧收束，气象虽小而完足。