远浦归帆

译文

　　日暮时分大江平静，隐约可见归来的小艇。几幅船帆饱鼓着西风，须臾之间楚天辽阔迥远。

注释

日暮：傍晚。

大江：长江。

依微：隐约。

归艇：归来的小船。

几幅：指几片船帆。

饱西风：船帆为西风充满。

须臾：片刻。

楚天：楚地的天空。

迥：远。

　　谢士元，字仲仁，明代福建长乐人，景泰进士，官至右副都御史，有《咏古诗集》等。此诗为咏景小诗，题曰《远浦归帆》，为「潇湘八景」之一。诗中写日暮江平，隐约见归舟，帆饱西风，楚天远阔，寥寥二十字而境界旷远。约作于其宦游或归里途中，具体作年已难确考。

此诗仅二十字，写「远浦归帆」一景，笔致极简而境界极远。首句「日暮大江平」以「日暮」点时，「大江平」写水势之静，江天一色之象隐然在目。次句「依微见归艇」以「依微」二字写远，一「见」字见目力所及，归舟自远浦而来，点出「归帆」之题。

三句「几幅饱西风」写帆，一「饱」字最为传神，将西风满帆之状写足，帆之饱即风之劲、舟之速，尽在其中。结句「须臾楚天迥」以「须臾」写舟行之疾，一瞬之间归舟已入楚天辽阔之境，以景结情，余味悠然。

全诗四句，由静而动，由近而远，由目见而神驰。「日暮」「西风」点时令，「大江」「楚天」拓境界，「依微」「须臾」写时空之变，二十字中含远近、动静、迟速之妙，如一幅淡墨小品，是明人写景绝句中以简驭繁、得唐人神韵之作，尤以「饱」字、「迥」字为全篇之眼。此诗为潇湘八景题咏之一，全以画境入诗。诗人不写归舟之人、帆下之事，唯取「日暮」「依微」「饱西风」「楚天迥」数处，以虚写实，以远写近，使人于二十字外想见一派空江暮照、孤帆远影之象，最得题景诗含蓄不露之妙。