庆春泽 休庵审予致疾之由，秘不示人，惧传之徒取谑也，词有佛心，戏和以忏此厄

译文

　　风之言语言关涉于人，诗心化作劫数，维摩诘甘愿认下这灾星。小偈吹来香气，护花之字字如金铃。鲍家倘若唱起秋坟之句，便牵累故人，怎生去撰新的铭文。讳避于风前，脉脉盈盈，如春水干卿何事。李阳只可作冰山相倚，算来瑶台露气，多谢那位飞琼。一呷情波，风流之险却要卜在此生。客来此后以茶代酒，任那小丫鬟，筝声不停。笑我侬真个是春禅，身毒之地曾经。

注释

风语：谓流言如风之言。

关人：关涉于人。

化劫：化为劫难。

维摩：维摩诘居士，曾以疾说法。

灾星：致病之由。

小偈：短小偈颂。

吹香：散出香气。

金铃：护花之铃。

鲍家：南朝宋鲍照，有哀挽之句。

秋坟句：李贺「秋坟鬼唱鲍家诗」。

累：牵累。

草新铭：撰写新的铭文。

讳：避讳。

脉脉盈盈：含情之貌。

春水干卿：南唐冯延巳「吹皱一池春水，干卿何事」。

李阳：晋人，与石崇友善，曾劝石崇之妻勿妒。

冰山：喻不可倚恃之权势。

瑶台：仙境。

飞琼：许飞琼，西王母侍女。

一呷：小饮一口。

情波：情之波澜。

卜：预料。

将茶代：以茶代酒。

小鬟：小丫鬟。

侬家：我。

春禅：谓禅心犹沾春意。

身毒：印度古称，佛地。

　　赵熙，字尧生，号香宋，四川荣县人，晚清民国间诗人、词人、书法家，有《香宋词》。词题言友人休庵察知作者致病之由，秘而不宣，恐其传扬徒遭戏谑，其词又含佛心，作者遂戏和其韵以自忏此厄。此词即缘此而作，写病中之谑语，字里行间皆以禅语自解。约作于作者因病休居之时，具体作年已难确考。

此词通篇以佛语与艳语相糅，自嘲而自解，别具一格。起句「风语关人，诗心化劫，维摩甘认灾星」，把致病之由归之流言与诗心，一「甘认」二字写尽无奈中的洒脱，以维摩诘示疾之说自况，起得轻巧而含深味，一「劫」字已为全篇定下戏谑的底色。

上片「小偈吹香，护花字字金铃」以偈语护花，语艳而不失雅；「鲍家倘唱秋坟句，累故人、怎草新铭」用李贺鬼唱、鲍照挽歌之典，把病中戏语说得凄艳，一「累」字见对友人之歉；「讳风前、脉脉盈盈，春水干卿」化用南唐名句，叠字写情，四字顿住，尤为灵动。

下片「李阳秪作冰山倚」「多谢飞琼」数语，连用李阳、许飞琼之典，写情之不可恃而又不悔，一句「风流险卜它生」把戏谑推向缠绵。结以「将茶代」「声不停筝」「真个春禅，身毒曾经」，以茶代酒、以禅收束，一「笑」字统摄全篇，把病厄之忏写成游戏之词。全词用典绵密而流转自然，是香宋词中游戏笔墨的代表。　　细味其笔法，上片以「护花」「秋坟」写病中之艳，下片以「冰山」「飞琼」写情之无常，一结以「春禅」「身毒」归于解脱。以佛典写艳情而毫无滞相，用事如盐入水，是香宋词的过人处。