引庆和

译文

　　洛阳三月细雨如烟，更增添得离人之思黯然神伤。惆怅地在秦楼与凤侣分离，唯有清灯寒月，一年又一年。

注释

雒阳：即洛阳。

雨如烟：细雨如烟。

离人：离别之人。

黯然：心神沮丧。

秦楼：泛指女子所居之楼。

凤侣：如凤的伴侣，指爱侣。

清灯寒月：清冷的灯与寒冷的月。

自年年：年复一年。

　　王凤娴，明代女诗人，江苏华亭（今上海松江）人，工诗词，有《焚余草》等。此诗为和人之作，题曰「引庆和」。诗人以洛阳烟雨、秦楼分侣、清灯寒月写离别相思之愁，情致缠绵，当是女诗人抒写闺情之作，具体作年已难确考。

此诗写离别相思，二十八字而凄婉动人。首句「雒阳三月雨如烟」，以洛阳三月、细雨如烟起笔，一「如烟」写尽雨色迷蒙，为别情铺设背景；次句「添得离人思黯然」，紧承以「添得」二字，谓烟雨本自动人，更增离人之思，一「黯然」直写心境。

后两句「惆怅秦楼分凤侣，清灯寒月自年年」，由景入情，写秦楼分侣之痛，一「凤侣」见其情之笃；结以「清灯寒月自年年」，把别后孤栖、岁月绵长的况味收于四字之中，一「自」字含无可奈何之意，凄清欲绝。

全诗以烟雨起、以灯月收，景皆含愁，情与境会；「雨如烟」之迷蒙与「自年年」之绵长前后相映，把离人度日如年之感写足，是明代女诗人写离情的清婉之作。

就章法言，前二句以雨起愁，后二句以楼写恨，秦楼、凤侣承「离人」而来，清灯、寒月应「雨如烟」而生，情景脉络井然。全篇不着一「泪」字、「夜」字，而独坐长夜、灯昏月冷之境自见，语近而情远，最得含蓄之妙。