嗅梅图

译文

　　朦胧的雪后晴光冷冷地映着黄昏，一弯缺月、几道疏篱，那是水边的村落。人远在天涯，花却在手中，折下一枝香雪似的梅花，寄托这令人销魂的思念。

注释

嗅梅图：一幅闻嗅梅花之画。

胧胧：朦胧不明之貌。

霁色：雨雪初停的晴光。

缺月：不圆之月。

疏篱：稀疏的篱笆。

水外村：水那一边的村庄。

天涯：天边，喻极远。

香雪：指白色的梅花。

销魂：极度的感伤或思念。

　　李仲略，金代诗人，生平待考。此诗为题画之作，所题者为《嗅梅图》。金代题画诗承宋人之风而多清劲。诗人观画中之人嗅梅而作，写羁旅思乡之情，当作于金代，具体年月难确考。金朝诗传世无多，题画一体尤为少见，此诗想象清婉，弥足珍贵。

此诗为题《嗅梅图》之作，由画入诗，景与情交融。首句「胧胧霁色冷黄昏」，以「胧胧」写雪后晴光的朦胧，以「冷」字定下黄昏的色调，一句之中光、色、温三者俱备；次句「缺月疏篱水外村」，以缺月、疏篱、水村三物点染背景，笔致疏淡，画面清冷，正是画中景致的传神写照。

后两句由景及人，「人在天涯花在手」，一「天涯」写行踪之远，一「在手」写梅枝之近，远与近对照，顿生天涯漂泊之感；结句「一枝香雪寄销魂」，以「香雪」状梅花之色与气，一「寄」字点出画中人的相思难遣，一「销魂」二字更把思念之情推向极致。

题画诗最忌拘泥形似，此诗独能从画中嗅梅的一个瞬间生发，把人、花、月、村组织成一片清冷的意境，二十八字间有画有诗、有情有景，是金人题画诗中清婉有致的一首，读之如见寒梅照眼、客子凝眸。画中嗅梅，本是瞬间之态，诗人却以缺月、疏篱、水村托出天涯之远，又以「一枝香雪」点出手中之近，远近相形，遂把一个羁客的乡思定格在梅花一嗅之间，读来清绝。