穿石室译文及注释
译文
日月如两个弹丸从洞中透出，风雷似要穿透九层地底。这江山为汉室留存形胜，洞的内外都可见青天。洞中水涨成为神龙的窟宅，其中可通航太乙之船。谁怜惜这一拳大小的石头腹中，曾经饱看五溪的云烟。
注释
双丸：指日月，如两丸。
九地：极言地之深。
表里：内外。
青天：此喻洞中天光透入。
太乙船：用太乙仙人乘莲舟之典，一说用张骞浮槎通天河事，此谓洞中通水可泛舟。
拳石：拳头大的石头。
五溪：湖南西部诸溪，泛指荆楚溪山。
穿石室创作背景
向光谦，清代诗人，籍贯生平待考，活跃于湘鄂之间。此诗咏「穿石室」，即一处中空穿洞的奇石。石室洞穿，日月可出、风雷可入，中有水道可通舟。诗人极写其幽奇，兼用汉室、五溪、太乙船诸语，将一地之石与江山兴废、神仙传说相牵合。当是游历纪胜之作，具体作年已难确考。
穿石室鉴赏
此诗咏一处穿洞奇石，起笔即以奇想夺人。「日月双丸出，风雷九地穿」写石洞之穿：日月如两丸从洞眼透出，风雷似自九地穿入，一「出」一「穿」将顽石的孔窍写得吞吐天地、气象飞动，夸饰而见气势。「江山留汉室，表里见青天」则由奇景转入形胜之感，汉家旧事与洞中青天相对，时空叠映，境界为之阔远。
下片续写洞之幽深。「涨作神龙窟，中通太乙船」想象涨水成窟、可棹仙槎，虚实相生，愈显其神秘；结句「谁怜拳石腹，曾饱五溪烟」陡作一问，以「拳石腹」之小与「五溪烟」之广相对，小大相形，感慨顿出，石虽拳许，却吞吐了一方云烟。全诗由宏阔转幽奇、再归于微渺而苍茫，炼字峭拔，想象飞腾，于咏物中见胸襟。
咏物诗之意在物外，此作尤见奇气。前四句以日月风雷吞吐洞窍，写穿石之奇；后四句以神龙、太乙船写洞之幽邃，结以「拳石腹」与「五溪烟」大小相形，遂使一块顽石与江山云烟、神话传说相牵合。全诗想像飞腾、炼字峭拔，「出」「穿」「涨」「通」诸字皆含动势，于清人咏物体中别具雄奇之致。